Перевод: с французского на все языки

Со всех языков на:
Французский
С французского на:
Все языки
Английский
Русский

(qui travaille la pierre)

1 qui

qui [ki]

━━━━━━━━━

1. interrogative pronoun

2. relative pronoun

━━━━━━━━━

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► Pour les proverbes commençant par qui, reportez-vous aussi à l'autre mot.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

1. <

   a. (sujet)

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► Lorsque qui ou qui est-ce qui sont sujets, ils se traduisent par who.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• qui l'a vu ? who saw him?

• qui manque ? who's not here?

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► Notez l'emploi de which lorsqu'il y a choix entre plusieurs personnes.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• qui d'entre eux saurait ? which of them would know?

• qui, parmi les candidats, pourrait répondre ? which of the candidates could reply?

► qui est-ce qui (sujet) who

• qui est-ce qui l'a vu ? who saw him?

• qui est-ce qui a téléphoné ? who phoned?► qui ça ? who?

• on me l'a dit -- qui ça ? somebody told me -- who?

   b. (objet)

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► Lorsque qui est objet, il se traduit par who dans la langue courante et par whom dans une langue plus soutenue.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• qui a-t-elle vu ? who or whom (frm) did she see?

• elle a vu qui ? (inf) who did she see?

• je me demande qui il a invité I wonder who he has invited

► qui est-ce que ? who? whom? (frm)

• qui est-ce qu'il a embrassé ? who did he kiss?

   c. (avec préposition)

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► Notez la place de la préposition en anglais: avec who et whose, elle est rejetée en fin de proposition.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• à qui parlais-tu ? who were you talking to?

• à qui est ce sac ? who does this bag belong to?

• chez qui allez-vous ? whose house are you going to?

• de qui parles-tu ? who are you talking about?

• pour qui ont-ils voté ? who did they vote for? for whom (frm) did they vote?

► c'est à qui ? (possession) whose is it? ; ( = à qui le tour ?) whose turn is it?

2. <

   a. (sujet)

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► Lorsque qui est sujet, il se traduit par who ou that quand l'antécédent est une personne.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• je connais des gens qui se plaindraient I know some people who or that would complain

• un homme qui fait la cuisine a man who cooks

• j'ai rencontré Luc qui m'a raconté que... I met Luc, who told me that...

• les amis qui viennent ce soir sont américains the friends (who or that are) coming tonight are American

• moi qui espérais rentrer tôt ! and there I was thinking I was going to get home early tonight!

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► qui sujet se traduit par that ou which quand l'antécédent est un animal ou une chose.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• prends le plat qui est sur la table take the dish that or which is on the table

• il a un perroquet qui parle he's got a parrot that or which talks

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► Lorsque la relative est en incise, on n'emploie jamais that.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• Tom, qui travaille à la poste, me l'a dit Tom, who works at the post office, told me

• la table, qui était en acajou, était très lourde the table, which was mahogany, was very heavy

   b. (avec préposition)

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► En anglais, le pronom relatif est parfois omis.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► Notez la place de la préposition en anglais: avec who et whose, elle est rejetée en fin de proposition.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• la personne à qui j'ai parlé the person I spoke to

• le patron pour qui il travaille the employer (that or who) he works for the employer for whom (frm) he works

   c. ( = celui qui) anyone who

• ira qui voudra anyone who wants to go can go

• pour qui s'intéresse à la physique, ce livre est indispensable for anyone who is interested in physics this book is indispensable

► c'est à qui ( = c'est à celui qui)

c'est à qui des deux mangera le plus vite each tries to eat faster than the other

• c'est à qui criera le plus fort each tries to shout louder than the other► à qui mieux mieux each one more so than the other ; (crier) each one louder than the other ; (frapper) each one harder than the other

► qui de droit

• « à qui de droit » "to whom it may concern"

• je le dirai à qui de droit I'll tell anyone it concerns

• je remercierai qui de droit I'll thank anyone that thanks are owed to► qui que ce soit anybody anyone

• j'interdis à qui que ce soit d'entrer ici I forbid anybody or anyone to come in here► qui vous savez

• cela m'a été dit par qui vous savez I was told that by you-know-who (inf)

* * *
ki
1.

pronom interrogatif ( fonction sujet) who; ( fonction complément) whom

qui veut-elle voir? — who does she want to speak to?

à qui sont ces livres? — whose books are these?

de qui est ce roman? — who is this novel by?

dis-moi à qui tu penses — tell me who you are thinking about

2.

pronom relatif

1) ( fonction sujet) ( l'antécédent est un nom de personne) who; ( autres cas) that, which

le gouvernement qui a été formé par — the government (which was) formed by

le chien, qui m'avait reconnu... — the dog, which recognized me...

lui qui s'intéresse aux armes à feu devrait aimer cette exposition — interested in firearms as he is, he should enjoy the exhibition

toi qui pensais faire des économies! — and you were the one who thought you were going to save money!

celui qui a pris le livre aurait pu le dire — whoever took the book could have said so

2) ( fonction autre que sujet)

invitez qui vous voulez — invite whoever ou anyone you like

c'est à qui des deux criera le plus fort — each (one) is trying to shout the other down

quelqu'un en qui j'ai confiance — someone I trust

qui que vous soyez — whoever you are

qui que ce soit — whoever it is, anybody

je n'ai jamais frappé qui que ce soit — I've never hit anybody

qui que ce soit qui a fait cela — whoever (it was who) did that

qui que ce soit, je ne suis pas là — I'm not here for anybody

3) fml

les enfants étaient déguisés qui en indien, qui en pirate — the children were dressed up, one as an Indian, one as a pirate

••

qui pronom interrogatif sujet se traduit par who: qui est-ce? = who is it?; qui a cassé la vitre? = who broke the window?; qui vous a reçu? who met you?

qui pronom interrogatif dans des fonctions autres que sujet se traduit par who ou whom: qui avez-vous rencontré? = who did you meet?; = whom did you meet?; qui vas-tu inviter? = who are you going to invite? La traduction avec whom appartient au registre de la langue écrite

Lorsque le pronom interrogatif est utilisé avec une préposition, deux cas sont possibles: avec qui voulez-vous un rendez-vous? = who do you want an appointment with?; = with whom do you want an appointment?; pour qui as-tu acheté cette montre? = who did you buy that watch for?; = for whom did you buy that watch? Voir la remarque ci-dessus concernant whom. Voir exemples supplémentaires et exceptions en I ci-dessous

qui pronom relatif sujet se traduit par who lorsqu'il remplace un nom de personne: je remercie ceux qui m'ont aidé = my thanks to those who helped me; j'ai rencontré Pierre qui m'a parlé de toi = I met Pierre who mentioned you; et par that ou which (ce dernier étant plus spécifique à l'anglais britannique) dans la plupart des autres cas: le vase qui était sur la table = the vase that ou which was on the table; le problème qui ralentit le projet the problem that ou which is holding back the project; les animaux qui sont tués pour leur fourrure animals that ou which are killed for their fur. Voir exemples supplémentaires et exceptions en II 1 ci-dessous

qui pronom relatif ayant une fonction autre que sujet et remplaçant un nom de personne se traduit par that, who ou whom, cette dernière traduction étant du domaine de la langue écrite: un ami en qui je peux avoir confiance = a friend that I can trust; = a friend who I can trust; = a friend whom I can trust. Le pronom relatif peut parfois être omis en anglais: = a friend I can trust

* * *
ki
1. pron relatif

1) (= personne: sujet) who

C'est André qui l'a vu. — It was André who saw him.

qui que ce soit — whoever it may be

2) (= personne: objet) who, whom soutenu

Amenez qui vous voulez. — Bring who you like., Bring whoever you like.

3) (= personne: après une préposition) whom

mes parents, sans qui je n'y serais pas arrivé — my parents, without whom I would never have succeeded

C'est la personne à qui j'ai parlé hier. — It's the person I spoke to yesterday., It's the person whom I spoke to yesterday.

4) (chose, animal) that, which

Le tableau qui ornait l'entrée a disparu. — The painting that was in the entrance hall has disappeared.

Donne-moi la veste qui est sur la chaise. — Give me the jacket that's on the chair.

qu'est-ce qui...? — what...?

Qu'est-ce qui est sur la table? — What's on the table?

Qu'est-ce qui te prend? — What's the matter with you?

2. pron interrogatif

1) (questions directes) who

Qui a téléphoné? — Who phoned?

qui est-ce que...? — who...?

Qui est-ce que tu as vu à cette soirée? — Who did you see at the party?

qui est-ce qui...? — who...?

Qui est-ce qui t'emmène au spectacle? — Who's taking you to the show?

2) (après une préposition) whom

Avec qui...? — Who with...?, With whom...?

À qui parlais-tu? — Who were you talking to?

À qui est ce sac? — Whose bag is this?

Chez qui allez-vous? — Whose house are you going to?

3) (questions indirectes) (sujet)

Je me demande qui est là. — I wonder who is there., (objet)

Elle ne sait à qui se plaindre. — She doesn't know who to complain to.

* * *

qui ⇒ Note d'usage

A pron inter ( fonction sujet) who; ( fonction complément) whom; qui a fait ça? who did that?; qui ça? who's that?; qui va là? who goes there?; qui veut-elle voir? who does she want to speak to?; à qui sont ces chaussures? whose shoes are these?; de qui est ce roman? who is this novel by?; faites-moi savoir qui vous désirez rencontrer let me know who you wish to meet; dis-moi à qui tu penses tell me who you are thinking about; dites-moi avec qui vous voulez un rendez-vous tell me who you want an appointment with; sais-tu à qui sont ces lunettes? do you know whose glasses these are?

B pron rel

1 ( fonction sujet) ( l'antécédent est un nom de personne) who; ( autres cas) that, which; le gouvernement qui a été formé par the government (which was) formed by; le chien, qui m'avait reconnu, s'approcha de moi the dog, which recognized me, came up to me; lui qui s'intéresse aux armes à feu devrait aimer cette exposition since he is so interested in firearms he should enjoy this exhibition; toi qui pensais faire des économies! you were the one who thought you were going to save money!; celui qui a pris le livre aurait pu le dire whoever took the book could have said so; ceux qui n'ont pas fini pourront revenir demain those who haven't finished can come back tomorrow; que ceux qui ne sont pas d'accord lèvent le doigt let anyone who doesn't agree raise their hand; il y a quelqu'un qui veut vous parler there's someone here who wants to speak to you; est-ce vous qui venez d'appeler? was it you who called just now?; un homme apparut qui portait un chapeau a man appeared, wearing a hat;

2 ( fonction autre que sujet) invitez qui vous voulez invite whoever ou anyone you like; viens avec qui tu veux come with whoever you want; j'ai vu qui tu sais I saw you know who; c'est à qui des deux criera le plus fort each (one) is trying to shout louder than the other; quelqu'un en qui j'ai confiance someone I trust; quelqu'un sans qui on ne peut rien (faire) someone without whom one can do nothing; ce qui me plaît chez lui c'est son sens de l'humour what I like about him is his sense of humour^GB; je suis allé à la poste ce qui m'a pris un quart d'heure I went to the post office which took me a quarter of an hour;

3 qui que vous soyez whoever you are; qui que ce soit whoever it is, anybody; je n'ai jamais frappé qui que ce soit I've never hit anybody; qui que ce soit qui a fait cela whoever (it was who) did that; qui que ce soit, je ne suis pas là I'm not here for anybody;

4 fml les enfants étaient déguisés qui en indien, qui en pirate, qui en prince the children were dressed up, one as an Indian, one as a pirate, one as a prince.

[ki] pronom relatif

1. [représente une personne] who, that

il y a des gens qui aiment ça there are people who like that

toi qui connais le problème, tu pourras m'aider you who ou as you are acquainted with the problem, you can help me out

(après une preposition) whom, who

la personne à qui je l'ai prêté the person to whom I lent it (soutenu), the person I lent it to

il ne peut résister à qui lui fait des compliments he can't resist anyone who pays him compliments

c'est à qui aura le dernier mot each tries ou they all try to have the last word

les personnes au nom de qui ils ont agi the people in whose name they acted

l'amie par qui j'ai eu cette adresse the friend from whom I got this address (soutenu), the friend I got this address from

c'est rebutant pour qui n'est pas habitué it's disconcerting for somebody who isn't ou for whoever isn't used to it

[sans antécédent] whoever, anyone (who)

qui tu sais, qui vous savez you know who

il est allé chez qui tu sais hier soir he went to you know who's last night

2. [représente un animal] which, that

3. [représente une chose, une idée] which, that

le festival, qui débutera en mai the festival, which will start in May

donne-moi le magazine qui est sur la table give me the magazine (that) ou which is on the table

4. [après des verbes de perception]

je l'ai entendu qui se plaignait I heard him moaning

5. [formule de présentation]

le voilà qui pleure, maintenant! now he's crying!

6. [en corrélation avec 'que']

qui que tu sois, qui que vous soyez whoever you are ou you may be (soutenu)

qui que ce soit qui téléphone, répondez que je suis absent whoever phones, tell them I'm not here

7. (locution)

qui aime bien châtie bien spare the rod and spoil the child

qui ne dit mot consent silence is consent

qui vole un œuf vole un bœuf he that will steal a penny will steal a pound

————————

[ki] pronom interrogatif

1. [sujet ou attribut dans le discours direct] who

qui donc t'a frappé? who hit you?

qui est-ce qui en veut? who wants some?

c'est qui qui (familier) , qui c'est qui (familier) who

[objet dans le discours direct] who, whom (soutenu)

qui cherchez-vous? who are you looking for?

c'est à qui? whose is it, to whom does it belong? (soutenu)

à qui le tour? whose turn (is it)?

de qui parles-tu? who ou whom (soutenu) are you talking about?

qui est-ce que who, whom (soutenu)

qui est-ce que tu connais ici? who do you know around here?

à qui est-ce que je dois de l'argent? who do I owe money to?, to whom do I owe money? (soutenu)

2. [sujet dans le discours indirect] who

je ne vois pas qui pourrait t'aider I can't see who could ou I can't think of anyone who could help you

[objet dans le discours indirect] who, whom (soutenu)

sais-tu qui j'ai rencontré ce matin? do you know who I met this morning?

je ne me souviens pas à qui je l'ai donné I can't remember who I gave it to

————————

qui... qui locution correlative

(soutenu)

ils étaient déguisés, qui en Pierrot, qui en bergère they were in fancy dress, some as Pierrots, others as shepherdesses

Dictionnaire Français-Anglais > qui

2 maçon

maçon [masɔ̃]

masculine noun

builder ; (qui travaille la pierre) mason ; (qui pose les briques) bricklayer

* * *
masɔ̃
nom masculin gén, Construction, Bâtiment bricklayer; ( entrepreneur) builder; ( qui construit en pierre) mason

* * *
mɒkɔ̃ nm
Mâcon (wine)

* * *

Mâcon ⇒ Les villes npr Mâcon.

( féminin maçonne) [masɔ̃, ɔn] adjectif

mason (modificateur)

maçon nom masculin

CONSTRUCTION [entrepreneur] builder

[ouvrier] bricklayer (UK), mason (US)

(comme adjectif)

apprenti maçon builder's ou bricklayer's apprentice

ouvrier maçon builder's mate (UK) ou helper (US)

Dictionnaire Français-Anglais > maçon

3 lambin

an., personne lambin lente et lourde // qui travaille trop lentement // qui agit avec lenteur // qui lambine // qui s'attarde // qui n'est jamais prête, nouille (fig.) ; traînard, gamin qui traîne le long des chemins en rentrant de l'école, nonchalant, paresseux, pas très propre: lanbino, -a, -e an. (Cordon.083, Saxel.002), lanbin an. m. chs. (Albanais.001, Chambéry) ; grenyûla nf. chf. (002) ; grelin nm. (St-Martin-Arve) ; LANTÊRNA < lanterne> nf. chf. (001), lantérna chf. (002) ; lemassa < limace> nf. chf. (002), lmassa chf. (001) ; shnyula nf. chf. (Morzine.081b.MHC.), SeNYULA chf. (001,081a.JCH., Annecy.003, Balme-Si., Reignier, Thônes.004 | 002), snyoula chf. (St-Pierre-Belleville), R.2 ; SeNALYE nf. chf. (001 | 002) || snalyu, -ouà, -ouè adj. (001), R.1 ; ringala nf. chf. (001,003,004) ; baban, -na, -e n. (Villards- Thônes.028) || baban-na nf. chf. (083), banban-na chf. (081) ; beûré, -ola, -e n. (083) ; brankinyolo nm. chs. (001) ; patochon nm. chs. (001, Albertville.021, Genève), patasson (001, TOU.) || patenochyeû, -za, -e an. (Juvigny) ; mwin-nî, - re, -e (Chamonix), R. => Beugler ; tréna-grole (Épagny) ; zazolye nf. chf. (001), zazolyon nm. chs., R. => Tatillon, D. => Lambiner. - E.: St-Martin-Arve.

A1) lambin, niais, sans énergie ni courage, empoté, emprunté, benêt: nyânyou, -la, -e adj. (001,002), nyon-nyassa < nonnasse> nf. (Arvillard) ; nyoulî nm. chs. || nyoula nf. chf. (002), R.2 ; trèdêna nf. chf. (021) ; sagan-na nf. chf. (Samoëns) ; ji-nhdan, -no, -ê (St-martin-Porte 203) ; morjè, morgayi, -ê (203) ; kakanyolè, -ta, -e (Épagny) ; winwala nf. chf. (028).

A2) femme lente, nonchalante => Lent.

--R.1-------------------------------------------------------------------------------------------------

- snalye « qu'on entend de loin et qui n'en finit pas de tinter et d'arriver => Sonnaille, D. => Lambiner.

--R.2-------------------------------------------------------------------------------------------------

- snyula « qui n'en finit pas de grincer et qui va aussi lentement qu'une manivelle de puits qui remonte un seau d'eau => Manivelle, D. => Lambiner.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------

Dictionnaire Français-Savoyard > lambin

4 chez

chez [∫e]

preposition

   a. (à la maison) chez soi at home

• être/rester chez soi to be/stay at home to be/stay in

• venez chez moi come to my place

• nous rentrons chez nous we are going home

• j'ai des nouvelles de chez moi I have news from home

• faites comme chez vous ! make yourself at home!

• on n'est plus chez soi avec tous ces touristes ! it doesn't feel like home any more with all these tourists around!

   b. chez qn (maison) at sb's house ; (appartement) at sb's flat (Brit) or apartment (US)

• près de chez qn near sb's house

• près de chez nous near our house

• chez moi, c'est tout petit my place is tiny

• il séjourne chez moi he is staying at my house or with me

• la personne chez qui j'ai habité the person I lived with

• chez M. Lebrun (sur une adresse) c/o Mr Lebrun

• chez Rosalie (enseigne de café) Rosalie's

• chez nous at home

• chez nous au Canada (là-bas) back (home) in Canada ; (ici) here in Canada

• c'est une coutume (bien) de chez nous it is one of our typical local customs

• il a été élevé chez les Jésuites he was brought up by the Jesuits

   c. (avec nom de métier) chez l'épicier at the grocer's

• il va chez le dentiste he's going to the dentist's

   d. (avec groupe humain ou animal) among

• chez les Romains among the Romans

• chez les fourmis/le singe in ants/monkeys

• chez les jeunes among young people

• chez les hommes/les femmes (Sport) in the men's/women's event

   e. (avec personne, œuvre) chez Balzac in Balzac

• c'est rare chez un enfant de cet âge it's rare in a child of that age

• chez lui, c'est une habitude it's a habit with him

• chez lui c'est le foie qui ne va pas it's his liver that gives him trouble

* * *
ʃe
préposition

1) ( au domicile de)

chez quelqu'un — at somebody's place

chez David — at David's (place)

rentre chez toi — go home

je reste chez moi — I stay at home

tu peux dormir chez moi — you can sleep at my place

je ne veux pas de ça chez moi! — I'll have none of that in my home!

fais comme chez toi — make yourself at home

derrière chez eux il y a une immense forêt — there is a huge forest behind their house

vous habitez chez vos parents? — do you live with your parents?

2) (au magasin, cabinet de)

la montre ne vient pas de chez nous — this watch doesn't come from our shop GB ou store US

en vente chez tous les dépositaires — on sale at all agents

va chez Hallé, c'est un très bon médecin — go to Hallé, he's/she's a very good doctor

une montre de chez Lip — a Lip watch

publié chez Hachette — published by Hachette

chez l'épicier du coin — at the local grocer's

‘chez Juliette’ — ( sur une enseigne) ‘Juliette's’

3) ( dans la famille de)

chez moi/vous/eux — in my/your/their family

comment ça va chez les Pichon? — how are the Pichons doing?

ça va bien/mal chez eux — things are going well/badly for them

4) (dans le pays, la région de)

chez nous — ( d'où je viens) where I come from; ( où j'habite) where I live

chez eux ils appellent ça... — in their part of the world they call this...

un nom bien de chez nous — (colloq) ( de France) a good old French name; ( de notre région) a good old local name

5) ( parmi) among

chez l'homme/l'animal — in man/animals

6) ( dans la personnalité de)

ce que j'aime chez elle, c'est son humour — what I like about her, is her sense of humour [BrE]

c'est une obsession chez elle! — it's an obsession with her!

7) ( dans l'œuvre de) in

chez Cocteau — in Cocteau

* * *
ʃe prép
1) (situation: dans la demeure de)

chez qn — at sb's house, at sb's place

chez Pierre — at Pierre's house

chez moi — at my house, at home

Chez moi, c'est moderne: la maison a dû être construite il y a une vingtaine d'années. — My house is modern: it must have been built about twenty years ago.

Je suis resté chez moi ce week-end. — I stayed at home this weekend.

2) (direction: à la demeure de)

chez qn — to sb's house, to sb's place

chez Pierre — to Pierre's house

chez moi — to my house, home

rentrer chez soi — to go home

Viens chez moi, je te montrerai ma collection de timbres. — Come to my house, I'll show you my stamp collection.

Viens chez moi, il y une chambre d'amis. — Come and stay at my place, there's a spare bed.

3) (= à l'entreprise de) (situation) at, (direction) to

Il travaille chez Renault. — He works for Renault., He works at Renault.

Je vais chez Larousse cet après-midi. — I'm going to Larousse this afternoon.

4) (avec profession libérale, un magasin) (situation) at, (direction) to

chez le boulanger (situation) — at the baker's, (direction) to the baker's

chez le dentiste (situation) — at the dentist's, (direction) to the dentist's

J'ai rendez-vous chez le dentiste demain matin. — I've got an appointment at the dentist's tomorrow morning.

Je vais chez le dentiste. — I'm going to the dentist's.

5) (= dans le caractère, l'œuvre de) in

chez les renards — in foxes

chez Racine — in Racine

chez les Français — among the French

Chez lui, c'est une obsession. — With him it's an obsession.

6) (autres locutions)

mon chez moi — my home

ton chez toi — your home

* * *

chez prép

1 ( au domicile de) chez qn at sb's place; chez David at David's (place); rentre chez toi go home; je reste/travaille/mange chez moi I stay/work/eat at home; tu peux dormir/rester chez moi you can sleep/stay at my place; viens chez moi come to my place; on va chez toi ou chez moi? your place or mine?; on passe chez elle en route we call in on her on the way; de chez qn [téléphoner, sortir, venir] from sb's place; de Paris à chez moi from Paris to my place; je ne veux pas de ça chez moi! I'll have none of that in my home!; fais comme chez toi aussi iron make yourself at home also iron; il a été suivi jusque chez lui he was followed home; derrière chez eux il y a une immense forêt there is a huge forest behind their house; chez qui l'as-tu rencontré? whose place did you meet him at?; vous habitez chez vos parents? do you live with your parents?; faire irruption chez qn to burst in on sb; il a retrouvé le livre chez lui he found the book at home;

2 ⇒ Les métiers et les professions (magasin, usine, cabinet etc) je ne me sers plus chez eux I don't go there any more; la montre ne vient pas de chez nous this watch doesn't come from our shop GB ou store US; en vente chez tous les dépositaires on sale at all agents; il ne se fait plus soigner les dents chez elle he doesn't use her as a dentist any more; va chez Hallé, c'est un très bon médecin go to Hallé, he's a very good doctor; s'habiller chez un grand couturier to buy one's clothes from a top designer; une montre de chez Lip a Lip watch; paru or publié chez Hachette published by Hachette; le nouveau parfum de chez Patou the new perfume by Patou; je fais mes courses chez l'épicier du coin I do my shopping at the local grocer's; il travaille chez Merlin-Gerin he works at Merlin-Gerin; ‘chez Juliette’ ( sur une enseigne) ‘Juliette's’; il va passer à la télévision, chez Rapp he's going to be on television, on the Rapp show; être convoqué chez le patron ( à son bureau) to be called in before the boss;

3 ( dans la famille de) chez moi/vous/eux in my/your/their family; comment ça va chez les Pichon? how are the Pichons doing?; ça va bien/mal chez eux things are going well/badly for them;

4 (dans le pays, la région de) chez nous ( d'où je viens) where I come from; ( où j'habite) where I live; c'est une expression de chez nous it's a local expression; chez eux ils appellent ça… in their part of the world they call this…; un nom/fromage bien de chez nous○ ( de France) a good old French name/cheese; ( de notre région) a good old local name/cheese;

5 ( parmi) among, chez les enseignants/les femmes enceintes/les Romains among teachers/pregnant women/the Romans; chez les insectes among insects; maladie fréquente chez les bovins common disease in cattle; chez l'homme/l'animal in man/animals;

6 ( dans la personnalité de) qu'est-ce que tu aimes chez un homme? what do you like in a man?; ce que j'aime chez elle, c'est son humour what I like about her, is her sense of humour^GB; c'est une obsession chez elle! it's an obsession with her!;

7 ( dans l'œuvre de) in; chez Cocteau/Mozart/les surréalistes in Cocteau/Mozart/the surrealists; un thème récurrent chez Buñuel/Prévert a recurrent theme in Buñuel/Prévert.

[ʃe] préposition

1. [dans la demeure de]

rentrer chez soi to go home

rester chez soi to stay at home ou in

est-elle chez elle en ce moment? is she at home ou in at the moment?

il habite chez moi en ce moment he's living with me ou he's staying at my place at the moment

elle l'a raccompagné chez lui

a. [à pied] she walked him home

b. [en voiture] she gave him a lift home

puis-je venir chez vous? may I come over (to your place)?

les amis chez qui j'étais ce week-end the friends I stayed with this weekend

ça s'est passé pas loin de/devant chez nous it happened not far from/right outside where we live

chez M. Durand [dans une adresse] care of Mr Durand

fais comme chez toi

a. make yourself at home

b. (ironique) do make yourself at home, won't you

chez nous

a. [dans ma famille] in my ou our family

b. [dans mon pays] in my ou our country

chacun chez soi everyone should look to his own affairs

c'est une coutume/un accent bien de chez nous it's a typical local custom/accent

2. [dans un magasin, une société etc.]

aller chez le coiffeur/le médecin to go to the hairdresser's/the doctor's

acheter quelque chose chez l'épicier to buy something at the grocer's

je l'ai acheté chez Denver & Smith I bought it from Denver \_ Smith

dîner chez Maxim's to dine at Maxim's

une robe de chez Dior a Dior dress, a dress designed by Dior

il a travaillé chez IBM he worked at ou for IBM

il a fait ses études chez les jésuites he studied with the Jesuits ou at a Jesuit school

3. [dans un pays, un groupe]

chez les Russes in Russia

chez les Grecs in Ancient Greece

cette expression est courante chez les jeunes this expression is widely used among young people

chez l'homme/la femme in men/women

4. [dans une personne]

il y a quelque chose que j'apprécie particulièrement chez eux, c'est leur générosité something I particularly like about them is their generosity

5. [dans l'œuvre de] in

Dictionnaire Français-Anglais > chez

5 lui

LEUR, pr. pers. atone 3ème p. coi. ou ca. placé devant le v.:

A1) lui (= à lui) ms.: - d2c. / dc. psc. / e2c.: LO (Albanais 001, Annecy 003, Balme-Sillingy 020, Côte- Aime 188, Morzine 081b), le ou leu (081a, Aillon-Vieux 273, Arêches 238, Bellecombe-Bauges 153, Compôte-Bauges 271, Montagny-Bozel 026, Thoiry 225), li (Aillon-Jeune 234, Albertville 021, Attignat-Oncin, Bessans 128, Bonneval 185, Giettaz 215b, St-Jean-Arvey 224, St-Nicolas-Chapelle 125b, Table 290c, Thônes 004a, Tignes), lui (004b, 290b, Chaucisse, Notre-Dame-Bellecombe 214, St-Alban- Hurtières 261, St-Pierre-Albigny 060), lu (125a, Aix 017, Chambéry 025, Montendry 219b, Vaulx), lyé (Aussois), lyè (St-Paul-Chablais), lyeu (Cordon 083, Saxel 002), lyeû (Lanslevillard 286), lyi (002, 290a, Alex 019, Arvillard 228, Praz-Arly, St- Martin-Porte 203b), lyu (215a, 219a, Bogève 217, Hauteville-Savoie, Reyvroz 218), lyui (003), ou (après y) (203), yi (203a, Peisey 187). - dcsl. apv.: L' (001b, 004c, 081, 234, 238, 273, Macôt-Plagne 189), lo (001a, 188), lui (004b, 214), li (004a, 021, 125, 128, 185, 290b), lyeu (002, 083), lyeû (286), lyi (002, 019, 203b, 228, 290a), lyu (217, 218), lyui (003), yi (203a). - E.: Ni. - dv.: L' (001, 019, 060, 083, 189, 234, Bellevaux 136, Sallanches, Thoiry), lui (004, COD 30a6), ly (002, 021, 203, 215b, 228b, 290, Houches), lyi (228a), lyu (215a), li (004, 125, 128, 185), yi (187).

Sav. D'lo balyo kâkrê <je lui donne qc.>. D'l'é balyà d'pan < je lui ai donné du pain> (001).

Sav. É lui l' / lo lui balye kâkrê <il lui donne qc.> (001).

Sav. D'l'y é bin balyà <je lui le / la / les lui lui ai bien donné> (l' = lui coi., y = le / la / les, dv. cod.: en sav., à l'inverse du fr., le pr. pers. coi. est toujours placé avant le cod.) (001).

Sav. I ly'ofriran on vairo < ils lui offrirent un verre> (002).

Sav. É ly'i drà < il le lui dira> (002).

Fra. Je lui donne des sous: deu lyi don-nô deu sòy (203).

Fra. je le lui donne: deu lô yi don-nô (203), d(è) l' yu balyo (001). - après un pr. pers. cod.: yi (203).

Fra. Je le lui donne: deu lô yi don-nô (203). - à l'impératif (placé après le v.): leu (026), LO (001), lu (025).

Fra. Dites lui: ditè leu (026), dzî lo (001).

Fra. Donne-lui qc.: baly-lo / balo lui kâkrê (001).

Fra. Donnezlui un franc: balyî lo on fran (001).

Fra. Donne-le / la lui: baly-l'yu / balyu (l' = lui, yu = le / la lui nt.) (001).

Fra. Donne-le / la leur: baly-lézu / balézu (lé = leur, zu = le / la lui nt.) (001).

A2) leur (= à eux) mpl. dc.(dv.): ju (203), LÉ(Z) (001, 201, 189, 290), lè(z) (026), leû dv., léz / lôz dv. (017), leu(z) (Billième, Megève 201b, Thorens-Glières), leû(z) (125, 187, 201a, 214, 215), li dc., lz e2v. (234, 273), lo(z) (025, 228), lou(z) (002b, 004b AGF, 081, 083, 218, Villards-Thônes), low dc. / dv. (004a, Samoëns 010), lô(z) (021, 025), lyeû(z) (002a), lz e2v. pno. (153).

Sav. D'lé balyo kâkrê <je leur donne qc.>. É lé balye kâkrê <il leur donne qc.>. D'léz é balyà d'pan < je leur ai donné du pain>. D'léz y é bin balyà <je lui le / la / les lui leur ai bien donné> (léz = leur, y = le / la / les dv.) (001). - à l'impératif, placé après le v.: LÉ (001).

Sav. Baly-lé / balé lui kâkrê <donne-leur qc.>. Balyî-lé on fran < donnez-leur un franc>. Baly-lézu / balézu <donne-le / la / lesleur> (léz = leur, u = le / la / les) (001).

A3) lui (= à elle) fs.: dc., LA (001, 003c, 020, 026, 225, 228b, 271b), li (025c, 125, 215, 224, 271a, Megève 201b), lu (017b, 025b), lui (017a, 025a, 060, 261), lyeu (002b, 083), lyi (002a, 003b, 201a, 203, 228a, Alex 019), lyui (003a), yi (187). - fs. dv., L' (001, 136, 203b, 271), ly (002, 201, 203a, 215, 228).

Sav. D'la balyo kâkrê <je lui donne qc.>. É la balye kâkrê <il lui donne qc.>. D'l'é balyà d'pan < je lui ai donné du pain> (001). I ly'ofriran on vairo < ils lui offrirent un verre> (002). - à l'impératif, placé après le v.: LA (001), lu (025).

Sav. Baly-la / bala lui kâkrê <donne-lui qc.>. Balyi-la on fran < donnez-lui un franc> (001).

A4) leur (= à elles) fpl.: ju (203), LÉ(Z) (001, 017, 153, 238), lè(z) (026, 224b), le(z) ou leu(z) dv. (201b, 225), leû(z) (125, 201a, 214, 224a), leû dc. (187), li(z) (271, Ste-Reine), lo(z) (025, 228), lyeû(z) dv. (002, Chamonix).

Fra. Je leur donne qc.: d'lé balyo kâkrê (001).

Sav. É lé balye kâkrê <il leur donne qc.> (001).

Sav. D'léz é balyà d'pan < je leur ai donné du pain> (001). - à l'impératif, placé après le v.: LÉ (001, 017).

Sav. Baly-lé / balé lui kâkrê <donneleur qc.> (001). Balyi-lé on fran < donnez-leur un franc> (001).

A5) e2v., leur (= à eux ou à elles): LZ mpl. ou fpl. (001, 114, 153).

A6) Y pr. pers. nt. coi.: => Y (pr. pers. nt. coi.). - E.: Ça, Le (pr. pers. nt. cod.).

A7) pronom personnel complément d'un infinitif: => Le (pr. pers.).

ELLE, EUX, ELLES, pr. pers. tonique 3ème p. (seul, apposition ou après une prép.):

A1) ms., LUI < lui> (Aix.017, Albanais.001b, Annecy.003, Arvillard.228, Bellecombe-Bauges.153, Billième.173, Chambéry.025, Chaucisse.288, Cordon.083b, Côte-Aime, Montagny-Bozel.026, Montendry.219, Notre-Dame-Be.214, St-Alban- Hu., St-Nicolas-Cha.125, Table.290, Thônes.004, Villards-Thônes.028), lwé (St- Jean-Arvey.224), lwi (083a), lyeû (Lanslevillard.286), lyi (Praz-Arly), lyu (Bogève.217, Giettaz.215, Marthod, Morzine.081, Reyvroz.218, Saxel.002, Seytroux), lyui (001a, Albertville.021, Combe-Si.018), lyun (Aussois). - apposition au sujet: lui, lyui (001), (i)lyui seul ou avant le v., ilyui apc. après le v., lyui apv. après le v. (St-Martin-Porte.203c).

Fra. Lui, il travaille: lyui, ou travalyê (203), lui, é travalye (001)

Fra. Lui, est tout à fait comme il faut: ilyui l'é fran à byè (203), lyui, al vrémê byê (001).

Fra. Qu'est-ce qu'il a fauché, lui: ti k' l'a sèyò, lyui (203), tou k'al a sèyà, lui (001) ?

Fra. Que faitFrançais - Savoyard 1025 il, lui: ti k' ou fèt, ilyui (203), tou k'é fâ, lui (001) ? - renforcement d'un complément: lui, lyui (001), lyui (direct) (203b) ; sê (indirect) (203a).

Fra. C'est pour lui que j'ai travaillé: i pêr sê ke d'è travalyò (203), é par lui k'd'é travalyà (001). - renforcement du pronom réfléchi se: (is)sê (203).

Fra. Lui, il se soigne: issê, ou se swonyê (203). - E.: Se (réfléchi).

A2) fs., lai < elle> (018), li (017,025,026b.SHB., Compôte-Bauges.271, Lanslevillard), LYAI (001,003,004,125,173,224b,228, Côte-Aime, Vaulx), lyé (021,215), lyê (025,224a, Thorens-Gl.), lyi (026a.COD.,028b), lyi-n (Jarrier), lyu (081,218), yè (083), yi (028a, Peisey). - apposition au sujet: lyai (001), (i)lyi seul ou avant le v., ilyi apc. après le v., lyi apv. après le v. (203c).

Fra. Elle, garde les enfants: lyi ti-nh kôshi ouz ifân (203), lyai, l'gârde lôz êfan (001).

Fra. Elle, est toujours de mauvaise humeur: ilyi l'ét adé gri-nhzhi (203), lyai, l'tozho grinzhe (001). - renforcement d'un complément: lyai (001), lyi (direct) (203b), sê (indirect) (203a).

A3) mpl./fpl., laa <eux, elles> (026,153,271), laô, lô (081), LEU (001c,003b, 004,017,028, Giettaz, Megève), leû (001b,002,003a,083,214,215,217, 219, St-Pierre- Alb.), leuy, leûs, leûy (Peisey.187), lê (018, Balme-Si.020), lò (001a,228), lor (Bourget-Huile), lour (286), low (004,028, Samoëns), lôy, leûy (203), R. lat. gén. pl. illorum.

Fra. L'un d'eux a eu une idée: yon parmi leu a avu on-n idé (001), ou-n du leûs at avu ou-n idî (187). - apposition au sujet: leu, lò (001), lôy, leûy seul/dgm. ou apv. après un v., ilyi seul/dgm. ou apc. après un v. (203b).

Fra. Eux, ils nous en veulent: lôy, ou nôz in voulon (203), leu, é noz ê vûlon (001).

Fra. Elles, elles nous en veulent: lôy, leu nôz in voulon (203), leu, l' noz ê vûlon (001). - renforcement d'un complément direct ou indirect: leu, lò (001), lôy, leûy (203a).

B1) expr., c'est lui lui / elle / eux / elles lui qui: (y è) rli / rla / rlo / rlè lui kè (001).

Fra. C'est lui qui a déguerpi: rli k'a panâ (001).

Fra. C'est lui qui s'est relevé, il n'a pas demandé son reste, (se dit d'un air moqueur): y è sé ke s'è ramassâ (002), y è rli k's'è ramassâ, al a pâ démandâ son résto (001).

B2) lui-même: lui-mémo (001,288,290). - elle-même: lyai-méma (001). - euxmêmes, elles-mêmes: leu-mémo (001), low-mémo (004,028). - E.: Même.

B3) en lui-même, au dedans de lui-même, (il se disait): tot intre lui (025), innddyê d'lui (001).

B4) lui /// eux /// elle /// elles lui aussi: lui /// leu /// lyai /// leu lui toparî (001) ; lyeun assin < lui aussi> (Aussois).

B5) expr., (peut s'employer avec un adj.): (la) poura lyai < (la) pauvre elle> (002).

B6) (certains maris désignent leur femme par ce mot): lyai <elle = ma femme> (001,002).

B7) ce qui est à lui lui /// elle /// eux /// elles: => Appartenir.

B8) eux deux: leu dou mpl., leu dwè fpl. (001), lôy dòy < leurs deux> mpl., lôy djeûé fpl. (203).

B9) eux trois,...: leu trai (001), lôy trêy < leurs trois> (203).

C1) v., penser en soi-même: se pinsâ (001,025), se dire (001).

Dictionnaire Français-Savoyard > lui

6 toi

toi [twa]

personal pronoun

   a. (sujet, objet) you

• il a accepté, toi non or pas toi he accepted but you didn't

• qui l'a vu ? toi ? who saw him? did you?

• toi qui y es déjà allé, comment c'est ? you've been there, what's it like?

• tu l'as vu, toi ? have you seen him?

• il me connaît mieux que toi (qu'il ne te connaît) he knows me better than you ; (que tu ne me connais) he knows me better than you do

• toi, je te connais I know you

• aide-moi, toi ! hey you (inf), give me a hand!

   b. (avec verbe pronominal) assieds-toi ! sit down!

• toi, tais-toi ! you be quiet!

   c. (avec préposition) you

• je compte sur toi I'm counting on you

• tu ne penses qu'à toi you only think of yourself

• cette maison est-elle à toi ? is this house yours?

* * *
twɑ
pronom personnel

1) (sujet, objet) you

toi, ne dis rien — don't say anything

il les voit plus souvent que toi — ( que tu ne les vois) he sees them more often than you do; ( qu'il ne te voit) he sees them more often than you

ce sont des amis à toi — they're your friends

une chambre à toi — a room of your own

c'est à toi — ( appartenance) it's yours, it belongs to you; ( séquence) (it's) your turn

c'est à toi de choisir — ( ton tour) it's your turn to choose; ( ta responsabilité) it's up to you to choose

2) ( pronom réfléchi) yourself

reprends-toi — pull yourself together

3) ( toi-même) yourself

pense un peu à toi aussi — think of yourself a little as well

* * *
twa pron
you

Ça va? - Oui, et toi? — How are you? - Fine, and you?

J'ai faim, pas toi? — I'm hungry, aren't you?

Toi, tu l'as fait? — Did YOU do it?

assieds-toi — sit down

c'est à toi de jouer — it's your turn to play

est-ce que ce stylo est à toi? — is this pen yours?

* * *

toi pron pers

1 ( sujet) toi qui aimes tant le chocolat you, who love chocolate so much; c'est toi? is that you?; je sais que ce n'est pas toi I know it wasn't you; tes amis et toi serez les bienvenus you and your friends will be welcome; toi, ne dis rien don't say anything;

2 ( dans une comparaison) je travaille plus que toi I work more than you ou than you do; elle est plus âgée que toi she's older than you ou than you are; il les voit plus souvent que toi ( que tu ne les vois) he sees them more often than you do; ( qu'il ne te voit) he sees them more often than you ou than he sees you;

3 ( objet) te frapper, toi, quelle idée! hit YOU, what a thought!, hit YOU, the very idea!;

4 ( après une préposition) you; à cause de/autour de/après toi because of/around/after you; un cadeau pour toi a present for you; pour toi c'est important? is it important to you?; elle ne pense pas à toi she doesn't think of you; elle n'écrit à personne sauf à toi she doesn't write to anyone but you; sans toi, nous n'aurions pas pu réussir we could never have managed without you; à toi ( en jouant) your turn; ce sont des amis à toi they're YOUR friends; tu n'as pas de coin à toi dans la maison, ça va changer you haven't got a room of your own in the house, but that will change; à toi, je peux dire la vérité I can tell YOU the truth; la tasse verte est-elle à toi? is the green cup yours?; c'est à toi ( appartenance) it's yours, it belongs to you; ( séquence) (it's) your turn; c'est à toi de faire la vaisselle it's your turn to do the dishes; c'est à toi de choisir ( ton tour) it's your turn to choose; ( ta responsabilité) it's up to you to choose;

5 ( pronom réfléchi) yourself; libère-toi pour samedi soir make sure you're free for Saturday evening; reprends-toi pull yourself together;

6 ( toi-même) yourself; tu devrais prendre soin de toi you should take care of yourself; pense un peu à toi aussi think of yourself a little as well.

[twa] pronom personnel

1. [après un impératif]

dis-toi bien que... bear in mind that...

réveille-toi! wake up!

habille-toi! get dressed!

2. [sujet] you

qui va le faire? — toi who's going to do it? — you (are)

toi parti, il ne restera personne when you're gone there'll be nobody left

qu'est-ce que tu en sais, toi? what do you know about it?

tu t'amuses, toi, au moins at least you're having fun

toi et moi you and I

toi seul peux la convaincre you're the only one who can persuade her

3. [avec un présentatif] you

c'est toi? is it you?

c'est toi qui le dis! that's what you say!

4. [complément] you

il vous a invités, Pierre et toi he's invited you and Pierre

toi, je te connais! I know you!

[après une préposition]

c'est à toi qu'on l'a demandé you were the one who was asked, you were asked

qui te l'a dit, à toi? who told you about it?

je te fais confiance, à toi I trust you

eh, je te parle, à toi! hey, I'm talking to you!

un ami à toi (familier) a friend of yours

c'est à toi? is this yours?

à toi de jouer! your turn!

5. [pronom réfléchi] yourself

alors, tu es content de toi? I hope you're pleased with yourself, then!

Dictionnaire Français-Anglais > toi

7 de

de [də]

━━━━━━━━━

1. preposition

2. article

━━━━━━━━━

1. <

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► de + le = du ; de + les = des ; de becomes d' before a vowel or silent h.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► Lorsque de fait partie d'une locution du type décider de, content de, de plus en plus, reportez-vous à l'autre mot.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

   a. (provenance) from

• s'échapper de to escape from

• il arrive du Japon he has just arrived from Japan

• nous recevons des amis du Canada we've got friends from Canada staying with us

• l'avion de Londres the plane from London

• je l'ai vu en sortant de la maison I saw him as I was coming out of the house

   b. (lieu) in

• les magasins de Londres the shops in London

• les voisins du 2^e étage the neighbours on the 2nd floor

   c. (destination) to

• l'avion de Bruxelles the plane to Brussels

• la route de Tours the road to Tours

   d. (appartenance) of

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► Lorsque de sert à exprimer l'appartenance, il se traduit par of ; on préférera toutefois souvent le génitif lorsque le possesseur est une personne ou un animal.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• les oreilles du lapin the rabbit's ears

• la maison de David David's house

• la maison de notre ami our friend's house

• un ami de la famille a friend of the family

• un ami de mon père a friend of my father's

• la porte de la maison the door of the house

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► Après un pluriel se terminant par un s, l'apostrophe s'utilise sans s.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• la maison de nos amis our friends' house

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► On ajoute cependant le 's après un nom commun se terminant par ss.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• la loge de l'actrice the actress's dressing-room

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► Dans le cas où le possesseur est une chose, l'anglais supprime parfois le 's.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• le pied de la table the table leg

• le bouton de la porte the door knob

• les romanciers du 20^e siècle 20th-century novelists

   e. (contenu) of

• une bouteille de vin a bottle of wine

• une pincée de sel a pinch of salt

• une collection de timbres a collection of stamps

   f. (matière)

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► En anglais, un nom en apposition sert souvent à décrire la matière dont quelque chose est fait.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• un vase de cristal a crystal vase

• une table de chêne an oak table

   g. (qualité) un homme de goût a man of taste

• quelque chose de beau something lovely

• rien d'intéressant nothing interesting

   h. (agent) by

• un film de Fellini a Fellini film

• un concerto de Brahms a concerto by Brahms

• c'est de qui ? who is it by?

• ce poème n'est pas de moi I didn't write the poem

   i. ( = avec)

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► Lorsque de signifie avec, au moyen de, à l'aide de, ou exprime la manière ou la cause, la traduction dépend du contexte ; reportez-vous à l'autre mot.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• il l'attrapa de la main gauche he caught it with his left hand

• marcher d'un pas lent to walk slowly

• rougir de honte to go red with embarrassment

• être fatigué de répéter to be tired of repeating

• couvert de boue covered in mud

   j. ( = par) il gagne 30 € de l'heure he earns 30 euros an hour

   k. ( = durant) de jour during the day

• de nuit during the night

• 3 heures du matin 3 o'clock in the morning

• je ne l'ai pas vu de la soirée I haven't seen him all evening

   l. (locutions) il y a deux verres de cassés there are two broken glasses

• j'ai une semaine de congé I've got a week's holiday

• il est d'une bêtise ! he's so stupid!

• tu as de ces idées ! you have the strangest ideas!

• le jour de Noël Christmas Day

• cette saleté de temps this rotten weather

• la ville de Paris the city of Paris

• le mois de juin the month of June

• une pièce de 6 m² a room 6 metres square

• un enfant de 5 ans a 5-year-old child

• un voyage de trois jours a three-day journey

• il y aura une attente de quelques heures you will have to wait a few hours

• un chèque de 100 € a cheque for 100 euros

• il est professeur d'anglais he's an English teacher

► de... à from... to

• de chez moi à la gare, il y a 5 km it's 5km from my house to the station

• du 2 au 7 mai from 2 to 7 May

• les enfants de 9 à 12 ans children from 9 to 12► de... en from... to

• il va de village en village he goes from village to village

• de jour en jour from day to day

• le nombre diminue d'année en année the number is decreasing every year

• nous allions de surprise en surprise we had one surprise after another

2. <

   a. (affirmation)

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► L'article de n'est souvent pas traduit mais il peut parfois être rendu par some.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• au déjeuner, nous avons eu du poulet we had chicken for lunch

• j'ai du travail à faire I've got work to do

• j'ai des voisins charmants I've got lovely neighbours

• boire de l'eau to drink water

• ils vendent des pommes they sell apples

• il mange des biscuits toute la journée he eats biscuits all day

• elle a de jolies mains she's got lovely hands

• il portait des lunettes he was wearing glasses

• il a joué du Chopin he played Chopin

• cela demande de la patience it takes patience

• c'est du vol ! that's robbery!

• j'ai acheté des pommes I bought some apples

   b. (interrogation, hypothèse)

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► Dans les questions et les hypothèses, de soit ne se traduit pas, soit est rendu par any ou some.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• accepteriez-vous de l'argent liquide ? would you take cash?

• as-tu de l'argent ? have you got any money?

• as-tu rencontré des randonneurs ? did you meet any hikers?

• si tu achètes du vin, j'en prendrai aussi if you buy some wine, I'll buy some too

• s'il y a des problèmes if there are any problems

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► Dans les offres polies, on utilise plus souvent some.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• tu veux de l'aide ? do you want any help? ; (plus poli) would you like some help?

• voulez-vous des œufs ? would you like some eggs?

• vous ne voulez vraiment pas de vin ? are you sure you don't want some wine?

   c. ► pas... de... not any... no...

• je n'ai pas acheté de pommes I didn't buy any apples

• je n'ai pas de voisins I haven't got any neighbours

• il n'y a pas de pain there isn't any bread there's no bread

* * *

(d' before vowel or mute h) də, d préposition

1) ( indiquant l'origine) from

le train de Bruxelles — the train from Brussels

il arrive du Japon — he's just come from Japan

à 20 mètres de là — 20 metres [BrE] from there

un enfant de mon premier mari — a child by my first husband

un vin de Grèce — ( rapporté de là-bas) a wine from Greece; ( fait là-bas) a Greek wine

né de parents immigrés — born of immigrant parents

il est de père italien — his father is Italian

de méfiant il est devenu paranoïaque — he went from being suspicious to being paranoid

2) ( indiquant la progression)

de...à, de...en — from...to

de 8 à 10 heures — from 8 to 10 (o'clock)

du matin au soir — from morning till night

d'heure en heure — from hour to hour

3) ( indiquant la destination) to

4) ( indiquant la cause)

mourir de soif — to die of thirst

pleurer de rage — to cry with rage

trembler de froid — to shiver with cold

5) ( indiquant la manière) in

parler d'un ton monocorde — to speak in a monotone

tirer de toutes ses forces — to pull with all one's might

6) ( indiquant le moyen) with

pousser quelque chose du pied — to push something aside with one's foot

vivre de saucisses — to live on sausages

7) ( indiquant l'agent) by

un poème de Victor Hugo — a poem by Victor Hugo

avoir un enfant de quelqu'un — to have a child by somebody

8) ( indiquant la durée)

travailler de nuit/de jour — to work at night/during the day

ne rien faire de la journée — to do nothing all day

9) (indiquant l'appartenance, la dépendance)

les chapeaux de Paul — Paul's hats

un élève du professeur Talbin — one of professor Talbin's students

l'immensité de la mer — the immensity of the sea

le toit de la maison — the roof of the house

la porte de la chambre — the bedroom door

le cadran du téléphone — the dial on the telephone

c'est bien de lui — it's just like him

10) ( détermination par le contenant)

le foin de la grange — the hay in the barn

le vin du tonneau — ( qui s'y trouve) the wine in the barrel; ( qu'on a tiré) the wine from the barrel

11) ( détermination par le contenu) of

une tasse de café — a cup of coffee

12) ( détermination par la quantité) of

une minute de silence — one minute of silence, a minute's silence

13) ( détermination par le lieu) of

les pyramides d'Égypte — the pyramids of Egypt

14) ( détermination par le temps) of

le 20 du mois — the 20th of the month

la réunion de samedi — Saturday's meeting

la réunion du 20 juin — the meeting on 20 June

le train de 15 heures — the 3 o'clock train

les ventes de juin — the June sales

15) (détermination par la dimension, la mesure)

un livre de 200 pages — a 200-page book

être long de 20 mètres — to be 20 metres [BrE] long

7 euros de l'heure — 7 euros an hour

trop lourd de trois kilos — three kilos too heavy

16) (détermination par la nature, fonction, matière)

un billet de train — a train ticket

une robe de coton rouge — a red cotton dress

une bulle d'air — an air bubble

17) ( apposition) of

le mois de juillet — the month of July

le nom de Flore — the name Flore

18) ( avec attribut du nom ou du pronom)

trois personnes de tuées — three people killed

deux heures de libres — two hours free

20 euros de plus — 20 euros more

l'ourlet a deux centimètres de trop — the hem is two centimetres [BrE] too long

quelque chose/rien de nouveau — something/nothing new

c'est quelqu'un de célèbre — he's/she's famous

c'est ça de fait — (colloq) that's that out of the way

19) ( avec un infinitif)

ça me peinait de la voir ainsi — it upset me to see her like that

et eux de rire — and they laughed

20) ( après un déverbal)

le filtrage de l'eau pose de gros problèmes — filtering water poses big problems

21) ( après un superlatif) gén of; ( avec un lieu ou ensemble assimilé) in

le plus grand restaurant de la ville — the biggest restaurant in the town

22) (colloq) (en corrélation avec le pronom un, une)

pour une gaffe, c'en est une, de gaffe! — as blunders go, that was a real one!

23) ( dans une comparaison chiffrée) than

plus/moins de 10 — more/less than 10

••

La préposition

Certains emplois de la préposition de sont traités ailleurs dans le dictionnaire, notamment

lorsque de introduit le complément de verbes transitifs indirects comme douter de, jouer de, de verbes à double complément comme recevoir quelque chose de quelqu'un, de certains noms comme désir de, obligation de, de certains adjectifs comme fier de, plein de

lorsque de fait partie de locutions comme d'abord, de travers ou de composés comme chemin de fer, pomme de terre

lorsque de est utilisé dans la structure de déterminants indéfinis comme peu de, moins de etc

lorsque de fait suite à être dans certaines tournures être I

D'autres renvois essentiels apparaissent dans l'entrée ci-dessous, mais on se reportera également aux notes d'usage répertoriées pour certaines constructions

L'article indéfini

de article indéfini pluriel est traité avec un I

L'article partitif: de, de l', de la, du

Lorsqu'il exprime une généralité non quantifiée ou une alternative, de, article partitif ne se traduit pas: manger de la viande/du lapin/des oeufs = to eat meat/rabbit/eggs; il ne boit jamais de vin = he never drinks wine; tu prends du café au petit déjeuner? = do you have coffee for breakfast?; voulez-vous de la bière ou du vin? = would you like beer or wine?; il ne veut pas de vin mais de la bière = he doesn't want wine, he wants beer

Lorsque l'idée de quantité est présente il se traduit par some ou any: achète de la bière/des bananes = buy some beer/some bananas; voulez-vous de la bière? = would you like some beer?; évidemment, tu leur as donné de l'argent? = of course, you gave them some money?; y a-t-il du soleil? = is there any sun?; il n'y a pas de soleil = there isn't any sun, there's no sun; il y a rarement du soleil = there's seldom any sun; il n'y a jamais de soleil = there's never any sun; il n'y a plus de vin = there isn't any more wine

Et lorsque qu'il s'agit d'une partie déterminée d'un tout, il se traduit par some of ou any of: elle a mangé des gâteaux que j'ai achetés = she has eaten some of the cakes I bought; a-t-elle bu du vin que j'ai apporté? = did she drink any of the wine I brought?; je ne prendrai plus de ce mélange = I won't take any more of this mixture

* * *
de
1. nm

1) (à jouer) dice

un coup de dés — a throw of the dice

2) (dé à coudre) thimble

2. dés nmpl

1) (= jeu) dice, game of dice

2) CUISINE

couper en dés — to dice

* * *

de ⇒ Note d'usage (d' before vowel or mute h) prép

1 ( indiquant l'origine) from; leur départ/le train de Bruxelles their departure/the train from Brussels; il arrive du Japon he's just come from Japan; de la fenêtre, on peut voir… from the window, one can see…; à 20 mètres de là 20 metres^GB from there; de ce moment fml from that moment; un enfant de mon premier mari/mariage a child by my first husband/from my first marriage; elle est de Taiwan she's from Taiwan; un vin de Grèce ( rapporté de là-bas) a wine from Greece; ( fait là-bas) a Greek wine; né de parents immigrés born of immigrant parents; il est de père italien et de mère chinoise his father is Italian and his mother Chinese; le bébé est de février the baby was born in February; de méfiant il est devenu paranoïaque he went from being suspicious to being paranoid; d'ici là between now and then; d'ici la fin du mois by the end of the month; ⇒ par;

2 ( indiquant la progression) de…à, de…en from…to; de 8 à 10 heures from 8 to 10 (o'clock); de mardi à samedi, du mardi au samedi from Tuesday to Saturday; du matin au soir from morning till night; d'une semaine à l'autre from one week to the next; de Lisbonne à Berlin from Lisbon to Berlin; de l'équateur aux pôles from the equator to the poles; de ville en ville from town to town; d'heure en heure from hour to hour; de déception en désillusion from disappointment to disillusion; ⇒ Charybde, long, moins, moment, place, plus;

3 ( indiquant la destination) to; le train de Paris the train to Paris, the Paris train;

4 ( indiquant la cause) mourir de soif/de chagrin/d'une pneumonie to die of thirst/of a broken heart/of pneumonia; phobie de l'eau/la foule fear of water/crowds; des larmes de désespoir tears of despair; un hurlement de terreur a scream of terror; pleurer de rage to cry with rage; hurler de terreur to scream with terror; trembler de froid to shiver with cold; ⇒ joie;

5 ( indiquant la manière) in; parler d'un ton monocorde to speak in a monotone; s'exprimer de manière élégante to express oneself in an elegant way; plaisanterie d'un goût douteux joke in dubious taste; tirer de toutes ses forces to pull with all one's might; il a répondu d'un geste obscène he answered with an obscene gesture; ⇒ beau, cœur, concert, mémoire, tac, trait;

6 ( indiquant le moyen) with; pousser qch du pied to push sth aside with one's foot; soulever qch d'une main to lift sth with one hand; gravure/graver de la pointe d'un couteau engraving/to engrave with the point of a knife; suspendu des deux mains hanging by two hands; déjeuner/vivre de saucisses et de haricots to lunch/to live on sausages and beans; il a fait de sa chambre un bureau he made his bedroom into a study; ⇒ coup, coude;

7 ( indiquant l'agent) by; un poème/dessin de Victor Hugo a poem/drawing by Victor Hugo; avoir un enfant de qn to have a child by sb; respecté de tous respected by all;

8 ( indiquant la durée) travailler de nuit/de jour to work at night/during the day; ne rien faire de la journée/semaine to do nothing all day/week; de ma vie je n'avais vu ça I had never seen such a thing in my life; ⇒ temps;

9 (indiquant l'appartenance, la dépendance) les chapeaux de Paul/de mon frère/de mes parents Paul's/my brother's/my parents' hats; les oreilles de l'ours/de mon chat the bear's/my cat's ears; la politique de leur gouvernement/de la France their government's/France's policy, the policy of their government/of France; un élève du professeur Talbin one of professor Talbin's students; l'immensité de l'espace/la mer the immensity of space/the sea; le toit de la maison the roof of the house; la porte de la chambre the bedroom door; les rideaux de la chambre sont sales the bedroom curtains are dirty; j'ai lavé les rideaux de la chambre I washed the bedroom curtains; le cadran du téléphone the dial on the telephone; c'est bien de lui it's just like him;

10 ( détermination par le contenant) le foin de la grange the hay in the barn; le vin du tonneau ( qui s'y trouve) the wine in the barrel; ( qu'on a tiré) the wine from the barrel;

11 ( détermination par le contenu) of; une tasse de café a cup of coffee; un sac de charbon a sack of coal;

12 ( détermination par la quantité) of; cinq pages de roman five pages of a novel; deux mètres de tissu two metres^GB of material; trois litres de vin three litres^GB of wine; une minute de silence one minute of silence, a minute's silence; quatre heures de musique four hours of music; deux milliardièmes de seconde two billionths of a second; le quart de mes économies a quarter of my savings; la totalité or l'ensemble de leurs œuvres the whole of their works; les sept maisons du hameau the seven houses of the hamlet;

13 ( détermination par le lieu) of; les pyramides d'Égypte the pyramids of Egypt; le roi de Brunéi the King of Brunei; le premier ministre du Japon the prime minister of Japan, the Japanese prime minister; le comte de Monte-Cristo the Count of Monte-Cristo;

14 ( détermination par le temps) of; les ordinateurs de demain the computers of tomorrow; le 20 du mois the 20th of the month; la réunion de samedi Saturday's meeting; la réunion du 20 juin the meeting on 20 June; le train de 15 heures the 3 o'clock train; les ventes de juin the June sales;

15 (détermination par la dimension, la mesure) un livre de 200 pages a 200-page book; un spectacle de deux heures a two-hour show; une grue de 50 tonnes a 50-tonne crane; être long de 20 mètres, avoir 20 mètres de long to be 20 metres^GB long; 20 euros de l'heure 20 euros an hour; enceinte de trois mois three months' pregnant; on aura deux heures d'attente we'll have a two-hour wait; on aura deux heures de retard we'll be two hours late; trop lourd de trois kilos three kilos too heavy; plus/moins de trois more/less than three; elle est la plus âgée/jeune de deux ans she's the oldest/youngest by two years;

16 (détermination par la nature, fonction, matière) un billet de train a train ticket; une statue de cristal a crystal statue; un livre de géographie a geography book; un professeur de botanique a botany teacher; un chapeau de cow-boy a cowboy hat; une salle de réunion a meeting room; une robe de coton rouge a red cotton dress; une bulle d'air/de savon an air/a soap bubble; un joueur de tennis a tennis player; un produit de qualité a quality product; un travail de qualité quality work; un spécialiste de l'électronique an electronics expert, an expert in electronics; un homme de bon sens a man of common sense; la théorie de la relativité the theory of relativity; ⇒ bois, laine;

17 ( apposition) of; le mois de juillet the month of July; la ville de Singapour the city of Singapore; le titre de duc the title of duke; le nom de Flore the name Flore; le terme de quark the term quark;

18 ( avec attribut du nom ou du pronom) trois personnes de tuées three people killed; une jambe de cassée a broken leg; un seul ticket de valable only one valid ticket; deux heures de libres two hours free; 200 euros de plus 200 euros more; l'ourlet a deux centimètres de trop the hem is two centimetres^GB too long; ton imbécile de frère your stupid brother; quelque chose/rien de nouveau something/nothing new; je n'ai jamais rien vu de semblable I've never seen anything like it; c'est quelqu'un de célèbre he's/she's famous; c'est ça de fait○ that's that out of the way, that's that taken care of;

19 ( avec un infinitif) de la voir ainsi me peinait seeing her like that upset me; ça me peinait de la voir ainsi it upset me to see her like that; et eux/toute la salle de rire and they/the whole audience laughed; être content de faire to be happy to do;

20 ( après un déverbal) le filtrage de l'eau pose de gros problèmes filtering water poses big problems; le remplacement de la chaudière a coûté très cher replacing the boiler was very expensive;

21 ( après un superlatif) gén of; ( avec un lieu ou ensemble assimilé) in; le plus jeune des trois frères the youngest of the three brothers; le roi des rois the king of kings; le plus grand restaurant de la ville the biggest restaurant in the town; le plus vieux de la classe/famille the oldest in the class/family;

22 ○(en corrélation avec le pronom un, une) pour une gaffe, c'en est une, de gaffe! as blunders go, that was a real one!; est-ce que j'en ai une, moi, de voiture? and me, have I got a car?;

23 ( dans une comparaison chiffrée) than; plus/moins de 10 more/less than 10.

[də] (devant voyelle ou 'h' muet d' [d], contraction de 'de' avec 'le' du [dy], contraction de 'de' avec 'les' des [de]) préposition

A.[INDIQUANT L'ORIGINE, LE POINT DE DÉPART]

1. [indiquant la provenance] from

il n'est pas d'ici he's not from (around) here

il a sorti un lapin de son chapeau he produced ou pulled a rabbit out of his hat

2. [à partir de]

de quelques fleurs des champs, elle a fait un bouquet she made a posy out of ou from a few wild flowers

faire un drame de rien to make a fuss over nothing

3. [indiquant l'auteur] by

4. [particule]

Madame de Sévigné Madame de Sévigné

épouser un/une de quelque chose (familier) to marry a man/woman with an aristocratic sounding name

B.[DANS LE TEMPS]

1. [à partir de] from

de ce jour from that day

2. [indiquant le moment]

de jour during the ou by day

travailler de nuit to work nights

il n'a pas travaillé de l'année he hasn't worked all year

je ne le vois pas de la semaine I don't see him at all during the week

le train de 9 h 30 the 9.30 train

[depuis]

de longtemps, on n'avait vu cela such a thing hadn't been seen for a long time

C.[INDIQUANT LA CAUSE]

rougir de plaisir to blush with pleasure

mourir de peur/de faim to die of fright/of hunger

pleurer de joie to cry for joy

souffrir de rhumatismes to suffer from rheumatism

se tordre de douleur/de rire to be doubled up in pain/with laughter

D.[INDIQUANT LE MOYEN, L'INSTRUMENT]

faire signe de la main to wave

il voit mal de l'œil gauche he can't see properly with his left eye

E.[INDIQUANT LA MANIÈRE]

manger de bon appétit to eat heartily

de toutes ses forces with all one's strength

F.[AVEC DES NOMBRES, DES MESURES]

1. [emploi distributif]

50 euros de l'heure 50 euros per ou an hour

2. [introduisant une mesure]

un appartement de 60 m² a 60 m² flat

un homme d'1 m 80 a man who is 1 m 80 tall

une femme de 30 ans a 30-year-old woman

un moteur de 15 chevaux a 15 h.p. engine

un cadeau de 50 euros a gift worth 50 euros

une équipe de 15 personnes a team of 15

3. [indiquant une différence dans le temps, l'espace, la quantité]

distant de cinq kilomètres five kilometres away

ma montre retarde de 10 mn my watch is 10 minutes slow

ce colis est trop lourd de 100 grammes this parcel is 100 grammes too heavy

G.[INDIQUANT L'APPARTENANCE]

la maison de mes parents/Marie my parents'/Marie's house

la porte du salon the living room door

les pays de l'UE the countries in the EU, the EU countries

pour les membres du club for members of the club ou club members

les élèves de sa classe the pupils in his class

H.[MARQUANT LA DÉTERMINATION]

1. [indiquant la matière, la qualité, le genre etc.]

un buffet de chêne an oak dresser

un bonhomme de neige a snowman

une réaction d'horreur a horrified reaction

une pause de publicité a commercial break

un livre d'un grand intérêt a book of great interest

elle est d'un snob! she is so snobbish!, she's such a snob!

2. [indiquant le contenu, le contenant]

l'eau de la citerne the water in the tank

un pot de fleurs

a. [récipient] a flowerpot

b. [fleurs] a pot of flowers

3. [dans un ensemble]

le plus jeune de la classe the youngest pupil in the class

le plus jeune des deux the younger of the two

4. [avec une valeur emphatique]

l'as des as the champ

le fin du fin the very latest thing

I.[SERVANT DE LIEN SYNTAXIQUE]

1. [après un verbe]

parler de quelque chose to speak about ou of something

se séparer de quelqu'un to leave somebody

se libérer du passé to free oneself from the past

instruire quelqu'un de ses intentions to notify somebody of one's plans

ce champ est entouré d'une palissade this field is surrounded by a fence

2. [après un substantif]

l'amour de quelque chose the love of something

troubles de l'audition hearing problems

3. [après un adjectif]

sûr de soi sure of oneself

il est facile de critiquer it's easy to criticize

4. [après un pronom]

rien de nouveau nothing new

quoi de plus beau que la mer? what is more beautiful than the sea?

5. [devant un adjectif, participe ou adverbe]

c'est une heure de perdue that's an hour lost

restez une semaine de plus stay (for) one more ou an extra week

6. [introduisant un nom en apposition]

le mois de janvier the month of January

au mois de janvier in January

cet imbécile de Pierre that idiot Pierre

7. [indiquant le sujet d'un ouvrage]

‘De l'art d'être mère’ ‘The Art of Being a Mother’

8. (littéraire) [introduisant un infinitif]

et tous de rire they all burst into laughter

————————

[də] (devant voyelle ou 'h' muet d' [d], contraction de 'de' avec 'le' du [dy], contraction de 'de' avec 'les' des [de]) article partitif

1. [dans une affirmation]

j'ai acheté de la viande I bought (some) meat

c'est de la provocation/de l'entêtement! it's sheer provocation/pig-headedness!

j'ai bu de ce vin I drank some of that wine

manger de la viande to eat meat

chanter du Fauré to sing some Fauré ou a piece by Fauré

[dans une interrogation]

prends-tu du sucre dans ton café? do you take sugar in your coffee?

[dans une négation]

il n'y a pas de place there's no room, there isn't any room

2. [exprimant une comparaison]

il y a du prophète chez lui he's a bit like a prophet

ça c'est du Julien tout craché ou du pur Julien that's Julien all over, that's typical of Julien

————————

[də] (devant voyelle ou 'h' muet d' [d], contraction de 'de' avec 'le' du [dy], contraction de 'de' avec 'les' des [de]) article défini

[dans une affirmation]

il a de bonnes idées he has ou he's got (some) good ideas

[dans une négation]

nous ne faisons pas de projets pour cet été we are not making any plans for this summer

————————

de... à locution correlative

1. [dans l'espace] from... to

2. [dans le temps] from... to

d'un instant à l'autre

a. [progressivement] from one minute to the next

b. [bientôt] any minute ou time now

d'ici à demain by tomorrow

3. [dans une énumération] from... to

4. [dans une évaluation]

ça vaut de 100 à 150 euros it's worth between 100 and 150 euros

————————

de... en locution correlative

1. [dans l'espace] from... to

2. [dans le temps]

de jour en jour from day to day

l'espoir s'amenuisait d'heure en heure hope dwindled as the hours went by

le nombre d'étudiants augmente d'année en année the number of students is getting bigger by the year ou every year ou from one year to the next

3. [dans une évolution]

de déduction en déduction, il avait trouvé le coupable he'd deduced who the culprit was

aller de déception en déception to go from one disappointment to the next

un musée où vous irez de surprise en surprise a museum where many surprises await you

Dictionnaire Français-Anglais > de

8 le

le [lə]

━━━━━━━━━

1. article

2. pronoun

━━━━━━━━━

, la [la]

━━━━━━━━━

1. article

2. pronoun

━━━━━━━━━

1. <

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► à + le = au, à + les = aux, de + le = du, de + les = des

━━━━━━━━━━━━━━━━━

   a. the

• le propriétaire de la voiture the owner of the car

• les parcs de la ville the parks in the town

• l'hiver 1998 the winter of 1998

• le premier lundi du mois the first Monday in the month

• il est parti le 5 mai he left on 5 May

   b. ( = par) a

• 50 € le mètre 50 euros a metre

• 50 € le litre 50 euros a litre

• deux fois l'an twice a year

   c. (fraction) a

• le quart de la population a quarter of the population

• j'en ai fait à peine le dixième I have hardly done a tenth of it

   d. (dans les généralisations, avec les noms non comptables)

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► L'article défini français n'est pas traduit en anglais dans les généralisations, avec les noms non comptables et dans certaines expressions de temps.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• j'aime la musique I like music

• le thé et le café sont chers tea and coffee are expensive

• je déteste le whisky I hate whisky

• l'hiver dernier last winter

• l'hiver prochain next winter

• il ne travaille pas le samedi he doesn't work on Saturdays

   e. (possession)

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► Lorsque l'article se réfère à une partie du corps d'une personne définie, il se traduit généralement par le possessif, sauf après to have.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• elle a ouvert les yeux she opened her eyes

• il s'est cassé la jambe he broke his leg

• il a les cheveux noirs he has black hair

2. <

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► L'anglais utilise it et non him ou her pour parler d'objets.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

   a. (objet direct) ( = chose, animal dont on ignore le sexe) it ; ( = homme, enfant ou animal mâle) him ; ( = femme, enfant ou animal femelle) her

• une araignée ! tue-la ! a spider! kill it!

• je te prête cette robe, mets-la pour aller à la fête I'll lend you this dress, you can wear it to the party

• je ne le connais pas I don't know him

• je ne la connais pas I don't know her

• voilà Jean, regarde-le, il est en pyjama there's Jean, look at him, he's in his pyjamas

   b. ( = cela) it

• il ne l'envisage plus he's no longer considering it

• demande-le-lui ask him

• il était ministre, il ne l'est plus he used to be a minister but he isn't any longer

   c. ► les them

• je ne les connais pas I don't know them

• appelle-les ! call them!

* * *

1.

la (l' before vowel or mute h), pl les lə, la, l, lɛ article défini

1) ( avec complément de nom)

la jupe/fille de ma sœur — my sister's skirt/daughter

les chapitres du livre — the chapters of the book

la table de la cuisine — the kitchen table

2) ( en parlant d'une personne)

il est arrivé les mains dans les poches — he arrived with his hands in his pockets

elle s'est cogné le bras — she banged her arm

elle m'a pris par le bras — she took me by the arm

3) ( avec un nom d'espèce)

l'homme préhistorique/de Cro-Magnon — prehistoric/Cro-Magnon man

les droits de l'enfant — children's rights

elle aime les chevaux — she likes horses

4) ( avec un nom propre)

les Dupont — the Duponts

la Noël — Christmas

la Saint-Michel — St. Michael's day

le roi Olaf — King Olaf

5) ( avec un adjectif)

je prendrai la bleue — I'll take the blue one

le ridicule de cette affaire — what is ridiculous about this matter

les pauvres — the poor

6) ( avec préposition et nombre)

dans les 5 euros — about 5 euros

7) (pour donner un prix, une fréquence etc) a, an

3 euros le kilo — 3 euros a kilo

8) ( dans les exclamations)

l'imbécile! — the fool!

la pauvre! — the poor thing!

(oh) la jolie robe! — what a pretty dress!

2.

pronom personnel

je ne le/la/les comprends pas — I don't understand him/her/them

3.

pronom neutre

1) ( complément)

je le savais — ( j'étais au courant) I knew; ( j'aurais dû m'en douter) I knew it

je ne veux pas le savoir — I don't want to know (about it)

si je ne le fais pas, qui le fera? — if I don't do it, who will?

je le croyais aussi, mais... — I thought so too, but...

si c'est lui qui le dit... — if he says so...

‘ils auront fini demain’ - ‘espérons-le!’ — ‘they'll have finished tomorrow’ - ‘let's hope so!’

2) ( attribut)

‘est-elle satisfaite?’ - ‘je ne crois pas qu'elle le soit’ — ‘is she satisfied?’ - ‘I don't think so’

••

Article

le, la, les article défini se traduit par the (invariable) quand le nom qu'il précède est déterminé par un contexte supposé connu de l'interlocuteur: passe-moi le sel = pass me the salt; le déjeuner d'anniversaire = the birthday lunch; le courage de faire = the courage to do

Il ne se traduit pas quand ce nom exprime une généralité ou que son contexte est indéterminé: le sel de mer = sea salt; pendant le déjeuner = during lunch; le courage seul ne suffit pas = courage alone isn't enough

- the se prononce ðə devant consonne et h aspiré, ðɪ devant voyelle et h muet (hour, honest, honour [BrE], heir), et ði: quand il est employé de manière emphatique pour indiquer l'excellence (comme le en français dans c'est le poète de la liberté)

- Sont traités ci-dessous les cas où l'article se traduit différemment de the, ou ne se traduit pas, ou se rend par une structure particulière, à l'exclusion de ceux qui sont développés dans les notes d'usage répertoriées, notamment celles concernant les jours de la semaine, maladies, jeux, nationalités, langues, pays, nombres, titres etc

- Dans la composition du superlatif, l'anglais ne répète pas l'article: l'homme le plus riche/intelligent du monde = the richest/most intelligent man in the world

- Les noms de plat sur un menu ne prennent pas d'article: le steak au poivre vert = steak with green peppercorns

- Il n'y a pas d'article après whose: les enfants dont la mère... = the children whose mother...

- L'article se traduit avec les noms d'inventions: la charrue = the plough GB ou plow US; l'ordinateur = the computer, voir également la note

- Noter: la Terre est ronde = the earth is round mais sur la planète Terre = on planet Earth et au contraire de la Terre, Mars... = unlike Earth, Mars...

Pronom personnel

Le pronom personnel se traduit selon le genre et le nombre de l'antécédent en anglais: him pour représenter une personne de sexe masculin, un animal familier mâle; her pour une personne de sexe féminin, un animal familier femelle, un bateau, un véhicule qu'on aime bien ou dont on parle avec ironie; it pour une chose, un concept, un pays, une institution, un animal; them pour un antécédent pluriel

* * *
l la (la) l' (devant un nom commençant par une voyelle ou un h muet) les pl
1. art déf

1) the

le livre — the book

la pomme — the apple

l'arbre — the tree

l'actrice — the actress

l'herbe — the grass

l'hélicoptère — the helicopter

les étudiants — the students

les étudiantes — the students

2) (devant un nom non comptable)

l'amour — love

le courage — courage

la jeunesse — youth

Je déteste la violence. — I hate violence.

3) (devant une partie du corps)

se casser la jambe — to break one's leg

se laver le visage — to wash one's face

Évitez de vous laver le visage avec du savon. — Avoid washing your face with soap.

levez la main — put your hand up

avoir les yeux gris — to have grey eyes

avoir le nez rouge — to have a red nose

4) (moment, date)

le matin — in the morning

le soir — in the evening

le jeudi (d'habitude) — on Thursdays, (= ce jeudi-là) on Thursday

Nous venons le 3 décembre. — We're coming on 3 December.

Il est arrivé le douze mai. — He arrived on 12 May.

5)

10 euros le mètre — 10 euros a metre

10 euros le kilo — 10 euros a kilo

6) (fraction)

le tiers de — a third of

le quart de — a quarter of

2. pron

1) (masculin) him, (féminin) her, (pluriel) them

Je le vois. — I can see him.

Je la vois. — I can see her.

Je les vois. — I can see them.

Daniel est un vieil ami: je le connais depuis plus de vingt ans. — Daniel is an old friend: I've known him for over 20 years.

C'est une femme intelligente: je l'admire beaucoup. — She's an intelligent woman: I admire her very much.

La chatte miaule, je vais la nourrir. — The cat's miaowing, I'll go and feed her.

Je les envie. — I envy them.

2) (chose, abstraction, animal dont on ignore le sexe) (singulier) it, (pluriel) them

C'est une bonne émission: je la regarde toutes les semaines. — It's a good programme: I watch it every week.

Où est mon stylo? Je ne le trouve plus. — Where's my pen? I can't find it.

"Où est le fromage?" - - "Je l'ai mis au frigo." — "Where's the cheese?" - - "I've put it in the fridge."

Un lézard! Je vais le prendre en photo. — A lizard! I'll take a photo of it.

Tes lunettes? Je les vois. — Your glasses? I can see them.

Je ne le savais pas. — I didn't know.

Il était riche et ne l'est plus. — He was once rich but no longer is.

* * *

le ⇒ Note d'usage, la (l' before vowel or mute h), pl les

A art déf

1 ( avec complément de nom) la jupe/fille de ma sœur my sister's skirt/daughter; les chapitres du livre the chapters of the book; la table de la cuisine the kitchen table;

2 ( en parlant d'une personne) il est arrivé les mains dans les poches he came with his hands in his pockets; elle s'est cogné le bras she banged her arm; elle m'a pris par le bras she took me by the arm; elle a reçu une tomate dans l'œil a tomato hit her in the eye;

3 ( avec un nom d'espèce) l'homme préhistorique/de Cro-Magnon prehistoric/Cro-Magnon man; l'araignée n'est pas un insecte spiders are not insects, the spider isn't an insect; les droits de l'enfant children's rights; elle aime les chevaux she likes horses;

4 ( avec un nom propre) les Dupont the Duponts; les Newton, Einstein et autres génies the Newtons, Einsteins and other geniuses; la Marion○ ( femme) Marion; la Fleurette (vache, jument) old Fleurette; Le Caravage Caravaggio; la Caballé Caballé; la Noël Christmas; la Saint-Michel St. Michael's day; le roi Olaf King Olaf; j'ai acheté le Cézanne/la Volvo® I bought the Cézanne/the Volvo®;

5 ( avec un adjectif) je prendrai la bleue/la plus foncée I'll take the blue one/the darkest one; le ridicule de cette affaire what is ridiculous about this matter; les pauvres the poor; Pierre le Grand Peter the Great;

6 ( avec préposition et nombre) arriver sur or vers les 11 heures to arrive about 11 o'clock; coûter dans les 20 euros to cost about 20 euros; il doit avoir dans la cinquantaine he must be about fifty;

7 (pour donner un prix, une fréquence etc) a, an; 5 euros le kilo/la douzaine 5 euros a kilo/a dozen; trois fois la semaine/l'an three times a week/a year;

8 ( dans les exclamations) l'imbécile! the fool!; ah, l'imbécile! what a fool!; la pauvre! the poor thing!; la méchante! the naughty girl!; (oh) la jolie robe! what a pretty dress!

B pron pers je ne le/la/les comprends pas I don't understand him/her/them.

C pron neutre

1 ( complément) je le savais ( je suis au courant) I knew; ( j'aurais dû m'en douter) I knew it; je ne veux pas le savoir I don't want to know (about it); si je ne le fais pas, qui le fera? if I don't do it, who will?; je le croyais aussi, mais… I thought so too, but…; si c'est lui qui le dit… if HE says so…; tu vois, je te l'avais dit! you see, I told you so!; je te l'avais bien dit qu'il avait tort I did tell you that he was wrong; ‘ils auront fini demain’-‘espérons-le!’ ‘they'll have finished tomorrow’-‘let's hope so!’; comme tu peux bien l'imaginer, le train avait du retard as you can well imagine, the train was late;

2 ( attribut) ‘est-elle satisfaite?’-‘je ne crois pas qu'elle le soit’ ‘is she satisfied?’-‘I don't think she is’ ou ‘I don't think so’; le jardin n'était pas entretenu, maintenant il l'est the garden GB ou yard US wasn't tidy, now it is.

[lə] (devant voyelle ou 'h' muet l' [l], féminin la [la], pluriel les [le]) déterminant (article défini)

1. [avec un nom commun] the

2. [dans le temps]

l'été dernier last summer

l'été 1976 the summer of 1976

[devant une date]

le premier juillet the first of July

le 15 janvier 1991 15 January, 1991

il est passé nous voir le 15 août

a. he came to see us on the 15th of August ou on August the 15th

b. [par écrit] he came to see us on August 15

3. [dans les fractions] a, an

le quart/tiers de a quarter/third of

la moitié de (a) half of

4. [avec un sens distributif]

j'y vais le soir I go there in the evening

elle vient deux fois la semaine she comes twice a week

deux euros le kilo two euros a ou per kilo

le docteur reçoit le lundi et le vendredi ou les lundis et vendredis the doctor sees patients on Monday and Friday ou Mondays and Fridays

5. [avec valeur d'adjectif démonstratif]

on sait que le problème est difficile we know that it's a difficult problem

6. [avec une valeur expressive] what an ou a

la belle moto! what a beautiful bike!

vise un peu la tenue! (familier) look at that get-up!

alors, les amis, comment ça va? well, folks, how are you?

7. [avec valeur d'adjectif possessif]

le chapeau sur la tête her/his etc. hat on his/her etc. head

il est parti le livre sous le bras he went off with the book under his arm

8. [avec une valeur généralisante]

les hommes et les femmes men and women

la femme est l'égale de l'homme woman is man's equal

le cheval, comme d'autres mammifères... the horse ou horses, like other mammals...

l'important dans tout ça the important thing (in all this)

ne fais pas l'idiot don't be an idiot

9. [marquant l'approximation]

vers les 4 h about ou around 4 o'clock

il va sur la quarantaine he's getting on for forty

10. [avec un nom propre] the

nous sommes invités chez les Durand we are invited to the Durands' (house)

les Bourbons, les Stuarts the Bourbons, the Stuarts

ce n'est plus la Sophie que nous avons connue she's no longer the Sophie (that) we used to know

la Callas Callas

————————

[lə] (devant voyelle ou 'h' muet l' [l], féminin la [la], pluriel les [le]) pronom personnel

1. [complément d'objet - homme] him ; [ - femme, nation, bateau] her ; [ - chose, animal] it ; [ - bébé, animal domestique] him, her, it

ce bordeaux, je l'ai déjà goûté I've already tasted this ou that Bordeaux

il l'a probablement oublié, ton livre he's probably forgotten your book ou that book of yours

2. [représentant une proposition]

elle est partie hier soir, du moins je l'ai entendu dire she left last night, at least that's what I've heard

allez, dis-le-lui go on, tell him (about it)

puisque je te le disais que ce n'était pas possible! but I told you it was impossible!

3. [comme attribut]

êtes-vous satisfaite? — je le suis are you satisfied? — I am

pour être timide, ça, il l'est! boy, is he shy!, talk about shy!

Dictionnaire Français-Anglais > le

9 lé

le [lə]

━━━━━━━━━

1. article

2. pronoun

━━━━━━━━━

, la [la]

━━━━━━━━━

1. article

2. pronoun

━━━━━━━━━

1. <

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► à + le = au, à + les = aux, de + le = du, de + les = des

━━━━━━━━━━━━━━━━━

   a. the

• le propriétaire de la voiture the owner of the car

• les parcs de la ville the parks in the town

• l'hiver 1998 the winter of 1998

• le premier lundi du mois the first Monday in the month

• il est parti le 5 mai he left on 5 May

   b. ( = par) a

• 50 € le mètre 50 euros a metre

• 50 € le litre 50 euros a litre

• deux fois l'an twice a year

   c. (fraction) a

• le quart de la population a quarter of the population

• j'en ai fait à peine le dixième I have hardly done a tenth of it

   d. (dans les généralisations, avec les noms non comptables)

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► L'article défini français n'est pas traduit en anglais dans les généralisations, avec les noms non comptables et dans certaines expressions de temps.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• j'aime la musique I like music

• le thé et le café sont chers tea and coffee are expensive

• je déteste le whisky I hate whisky

• l'hiver dernier last winter

• l'hiver prochain next winter

• il ne travaille pas le samedi he doesn't work on Saturdays

   e. (possession)

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► Lorsque l'article se réfère à une partie du corps d'une personne définie, il se traduit généralement par le possessif, sauf après to have.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• elle a ouvert les yeux she opened her eyes

• il s'est cassé la jambe he broke his leg

• il a les cheveux noirs he has black hair

2. <

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► L'anglais utilise it et non him ou her pour parler d'objets.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

   a. (objet direct) ( = chose, animal dont on ignore le sexe) it ; ( = homme, enfant ou animal mâle) him ; ( = femme, enfant ou animal femelle) her

• une araignée ! tue-la ! a spider! kill it!

• je te prête cette robe, mets-la pour aller à la fête I'll lend you this dress, you can wear it to the party

• je ne le connais pas I don't know him

• je ne la connais pas I don't know her

• voilà Jean, regarde-le, il est en pyjama there's Jean, look at him, he's in his pyjamas

   b. ( = cela) it

• il ne l'envisage plus he's no longer considering it

• demande-le-lui ask him

• il était ministre, il ne l'est plus he used to be a minister but he isn't any longer

   c. ► les them

• je ne les connais pas I don't know them

• appelle-les ! call them!

* * *

1.

la (l' before vowel or mute h), pl les lə, la, l, lɛ article défini

1) ( avec complément de nom)

la jupe/fille de ma sœur — my sister's skirt/daughter

les chapitres du livre — the chapters of the book

la table de la cuisine — the kitchen table

2) ( en parlant d'une personne)

il est arrivé les mains dans les poches — he arrived with his hands in his pockets

elle s'est cogné le bras — she banged her arm

elle m'a pris par le bras — she took me by the arm

3) ( avec un nom d'espèce)

l'homme préhistorique/de Cro-Magnon — prehistoric/Cro-Magnon man

les droits de l'enfant — children's rights

elle aime les chevaux — she likes horses

4) ( avec un nom propre)

les Dupont — the Duponts

la Noël — Christmas

la Saint-Michel — St. Michael's day

le roi Olaf — King Olaf

5) ( avec un adjectif)

je prendrai la bleue — I'll take the blue one

le ridicule de cette affaire — what is ridiculous about this matter

les pauvres — the poor

6) ( avec préposition et nombre)

dans les 5 euros — about 5 euros

7) (pour donner un prix, une fréquence etc) a, an

3 euros le kilo — 3 euros a kilo

8) ( dans les exclamations)

l'imbécile! — the fool!

la pauvre! — the poor thing!

(oh) la jolie robe! — what a pretty dress!

2.

pronom personnel

je ne le/la/les comprends pas — I don't understand him/her/them

3.

pronom neutre

1) ( complément)

je le savais — ( j'étais au courant) I knew; ( j'aurais dû m'en douter) I knew it

je ne veux pas le savoir — I don't want to know (about it)

si je ne le fais pas, qui le fera? — if I don't do it, who will?

je le croyais aussi, mais... — I thought so too, but...

si c'est lui qui le dit... — if he says so...

‘ils auront fini demain’ - ‘espérons-le!’ — ‘they'll have finished tomorrow’ - ‘let's hope so!’

2) ( attribut)

‘est-elle satisfaite?’ - ‘je ne crois pas qu'elle le soit’ — ‘is she satisfied?’ - ‘I don't think so’

••

Article

le, la, les article défini se traduit par the (invariable) quand le nom qu'il précède est déterminé par un contexte supposé connu de l'interlocuteur: passe-moi le sel = pass me the salt; le déjeuner d'anniversaire = the birthday lunch; le courage de faire = the courage to do

Il ne se traduit pas quand ce nom exprime une généralité ou que son contexte est indéterminé: le sel de mer = sea salt; pendant le déjeuner = during lunch; le courage seul ne suffit pas = courage alone isn't enough

- the se prononce ðə devant consonne et h aspiré, ðɪ devant voyelle et h muet (hour, honest, honour [BrE], heir), et ði: quand il est employé de manière emphatique pour indiquer l'excellence (comme le en français dans c'est le poète de la liberté)

- Sont traités ci-dessous les cas où l'article se traduit différemment de the, ou ne se traduit pas, ou se rend par une structure particulière, à l'exclusion de ceux qui sont développés dans les notes d'usage répertoriées, notamment celles concernant les jours de la semaine, maladies, jeux, nationalités, langues, pays, nombres, titres etc

- Dans la composition du superlatif, l'anglais ne répète pas l'article: l'homme le plus riche/intelligent du monde = the richest/most intelligent man in the world

- Les noms de plat sur un menu ne prennent pas d'article: le steak au poivre vert = steak with green peppercorns

- Il n'y a pas d'article après whose: les enfants dont la mère... = the children whose mother...

- L'article se traduit avec les noms d'inventions: la charrue = the plough GB ou plow US; l'ordinateur = the computer, voir également la note

- Noter: la Terre est ronde = the earth is round mais sur la planète Terre = on planet Earth et au contraire de la Terre, Mars... = unlike Earth, Mars...

Pronom personnel

Le pronom personnel se traduit selon le genre et le nombre de l'antécédent en anglais: him pour représenter une personne de sexe masculin, un animal familier mâle; her pour une personne de sexe féminin, un animal familier femelle, un bateau, un véhicule qu'on aime bien ou dont on parle avec ironie; it pour une chose, un concept, un pays, une institution, un animal; them pour un antécédent pluriel

* * *
l la (la) l' (devant un nom commençant par une voyelle ou un h muet) les pl
1. art déf

1) the

le livre — the book

la pomme — the apple

l'arbre — the tree

l'actrice — the actress

l'herbe — the grass

l'hélicoptère — the helicopter

les étudiants — the students

les étudiantes — the students

2) (devant un nom non comptable)

l'amour — love

le courage — courage

la jeunesse — youth

Je déteste la violence. — I hate violence.

3) (devant une partie du corps)

se casser la jambe — to break one's leg

se laver le visage — to wash one's face

Évitez de vous laver le visage avec du savon. — Avoid washing your face with soap.

levez la main — put your hand up

avoir les yeux gris — to have grey eyes

avoir le nez rouge — to have a red nose

4) (moment, date)

le matin — in the morning

le soir — in the evening

le jeudi (d'habitude) — on Thursdays, (= ce jeudi-là) on Thursday

Nous venons le 3 décembre. — We're coming on 3 December.

Il est arrivé le douze mai. — He arrived on 12 May.

5)

10 euros le mètre — 10 euros a metre

10 euros le kilo — 10 euros a kilo

6) (fraction)

le tiers de — a third of

le quart de — a quarter of

2. pron

1) (masculin) him, (féminin) her, (pluriel) them

Je le vois. — I can see him.

Je la vois. — I can see her.

Je les vois. — I can see them.

Daniel est un vieil ami: je le connais depuis plus de vingt ans. — Daniel is an old friend: I've known him for over 20 years.

C'est une femme intelligente: je l'admire beaucoup. — She's an intelligent woman: I admire her very much.

La chatte miaule, je vais la nourrir. — The cat's miaowing, I'll go and feed her.

Je les envie. — I envy them.

2) (chose, abstraction, animal dont on ignore le sexe) (singulier) it, (pluriel) them

C'est une bonne émission: je la regarde toutes les semaines. — It's a good programme: I watch it every week.

Où est mon stylo? Je ne le trouve plus. — Where's my pen? I can't find it.

"Où est le fromage?" - - "Je l'ai mis au frigo." — "Where's the cheese?" - - "I've put it in the fridge."

Un lézard! Je vais le prendre en photo. — A lizard! I'll take a photo of it.

Tes lunettes? Je les vois. — Your glasses? I can see them.

Je ne le savais pas. — I didn't know.

Il était riche et ne l'est plus. — He was once rich but no longer is.

* * *

le ⇒ Note d'usage, la (l' before vowel or mute h), pl les

A art déf

1 ( avec complément de nom) la jupe/fille de ma sœur my sister's skirt/daughter; les chapitres du livre the chapters of the book; la table de la cuisine the kitchen table;

2 ( en parlant d'une personne) il est arrivé les mains dans les poches he came with his hands in his pockets; elle s'est cogné le bras she banged her arm; elle m'a pris par le bras she took me by the arm; elle a reçu une tomate dans l'œil a tomato hit her in the eye;

3 ( avec un nom d'espèce) l'homme préhistorique/de Cro-Magnon prehistoric/Cro-Magnon man; l'araignée n'est pas un insecte spiders are not insects, the spider isn't an insect; les droits de l'enfant children's rights; elle aime les chevaux she likes horses;

4 ( avec un nom propre) les Dupont the Duponts; les Newton, Einstein et autres génies the Newtons, Einsteins and other geniuses; la Marion○ ( femme) Marion; la Fleurette (vache, jument) old Fleurette; Le Caravage Caravaggio; la Caballé Caballé; la Noël Christmas; la Saint-Michel St. Michael's day; le roi Olaf King Olaf; j'ai acheté le Cézanne/la Volvo® I bought the Cézanne/the Volvo®;

5 ( avec un adjectif) je prendrai la bleue/la plus foncée I'll take the blue one/the darkest one; le ridicule de cette affaire what is ridiculous about this matter; les pauvres the poor; Pierre le Grand Peter the Great;

6 ( avec préposition et nombre) arriver sur or vers les 11 heures to arrive about 11 o'clock; coûter dans les 20 euros to cost about 20 euros; il doit avoir dans la cinquantaine he must be about fifty;

7 (pour donner un prix, une fréquence etc) a, an; 5 euros le kilo/la douzaine 5 euros a kilo/a dozen; trois fois la semaine/l'an three times a week/a year;

8 ( dans les exclamations) l'imbécile! the fool!; ah, l'imbécile! what a fool!; la pauvre! the poor thing!; la méchante! the naughty girl!; (oh) la jolie robe! what a pretty dress!

B pron pers je ne le/la/les comprends pas I don't understand him/her/them.

C pron neutre

1 ( complément) je le savais ( je suis au courant) I knew; ( j'aurais dû m'en douter) I knew it; je ne veux pas le savoir I don't want to know (about it); si je ne le fais pas, qui le fera? if I don't do it, who will?; je le croyais aussi, mais… I thought so too, but…; si c'est lui qui le dit… if HE says so…; tu vois, je te l'avais dit! you see, I told you so!; je te l'avais bien dit qu'il avait tort I did tell you that he was wrong; ‘ils auront fini demain’-‘espérons-le!’ ‘they'll have finished tomorrow’-‘let's hope so!’; comme tu peux bien l'imaginer, le train avait du retard as you can well imagine, the train was late;

2 ( attribut) ‘est-elle satisfaite?’-‘je ne crois pas qu'elle le soit’ ‘is she satisfied?’-‘I don't think she is’ ou ‘I don't think so’; le jardin n'était pas entretenu, maintenant il l'est the garden GB ou yard US wasn't tidy, now it is.

[le] nom masculin

1. [d'un tissu, d'un papier peint] width

2. [d'une jupe] gore

Dictionnaire Français-Anglais > lé

10 dur

dur, e [dyʀ]

1. adjective

   a. [roche, métal, lit, crayon, sol] hard ; [carton, col, brosse, porte] stiff ; [viande] tough

• être dur d'oreille to be hard of hearing

   b. [problème, travail, parcours] hard

• dur à manier/croire hard to handle/believe

• c'est un enfant très dur he's a very difficult child

   c. [climat, punition, combat, couleur] harsh ; [leçon] hard ; [eau] hard

• la vie est dure it's a hard life

• les temps sont durs times are hard

• il nous mène la vie dure he gives us a hard time

• le plus dur est passé the worst is over

   d. ( = sévère) hard ; [loi, critique] harsh

• être dur avec or pour or envers qn to be hard on sb

   e. ( = insensible) [personne] hard

2. adverb

[travailler, frapper] (inf) hard

• croire à qch dur comme fer to have a blind belief in sth

3. masculine noun

• c'est un dur (inf) he's a tough guy (inf)

• c'est un dur à cuire (inf) he's a tough nut (inf)

• jouer les durs to act tough

► en dur

• une construction en dur a permanent structure

• un court (de tennis) en dur a hard court

4. feminine noun

► à la dure

• être élevé à la dure to be brought up the hard way

• vivre à la dure to live rough

* * *

1.

dure dyʀ adjectif

1) ( difficile à entamer) [matériau, pain, siège, matelas] hard; [viande] tough; ( rigide) [pinceau, poil, cuir, carton] stiff; [brosse à dents] hard; [plastique] rigid; [ressort] hard

2) ( malaisé à manipuler) [fermeture, poignée, pédale] stiff; [direction, volant] heavy

3) ( résistant) [personne]

dur au mal — tough

elle est dure à la tâche or au travail — she's a hard worker

4) ( anguleux) [profil, traits] hard

5) ( blessant) [son, voix, ton, parole, lumière, couleur] harsh

6) ( hostile) [visage, expression] severe

7) ( intransigeant) [parents, patron] ( en général) hard; ( à l'occasion) harsh; [régime] hard; [faction, politique] hardline (épith)

il est très dur avec ses élèves — ( comme défaut) he's very hard on his pupils

il est dur mais juste — ( comme qualité) he's tough but fair

la droite/gauche dure — the hard Right/Left

8) ( contraignant) [loi naturelle, conditions de vie] harsh; [conditions de crédit, termes de sécurité] tough

9) ( éprouvant) [métier] gén hard; ( physiquement) tough; [climat, nécessité] harsh; [concurrence, sport, ascension] hard, tough

cela a été une dure épreuve — it was quite an ordeal

c'est la dure réalité — it's the grim reality

les temps sont durs — times are hard

10) ( difficile) [examen, problème] hard

il est dur à supporter — he's heavy going

11) ( sans fard) [film, reportage] hard-hitting (épith)

12) ( calcaire) [eau] hard

2.

nom masculin, féminin

1) ( personne solide) tough nut (colloq)

jouer les durs — to act tough

2) Politique ( partisan) hardliner

3.

adverbe [travailler, frapper] hard

4.

nom masculin permanent structure

5.

à la dure locution adverbiale the hard way

••

être dur d'oreille — (sl) to be hard of hearing

avoir la tête dure — ( obstiné) to be stubborn; ( obtus) to be dense

avoir la vie dure — [insectes] to be difficult to get rid of; [habitude, préjugé] to die hard

elle a la vie dure — she has a hard life

mener la vie dure à quelqu'un — to give somebody a hard time

en faire voir de dur à ses parents — to give one's parents a hard time

* * *
dyʀ dur, -e
1. adj

1) (pierre, siège) hard, (viande) tough

2) (travail, problème) hard

3) (lumière, voix, climat) harsh

4) (= sévère) (= maître) hard, (= discipline) harsh

être dur avec qn — to be hard on sb

mener la vie dure à qn — to give sb a hard time

5) (= cruel) hard, hard-hearted

6) (porte, col) stiff

2. adv

hard

travailler dur — to work hard

3. nm/f

(= personne) tough guy

4. nm

en dur (bâtiment, installations) ; une construction en dur — a permanent structure

construire en dur — to build a permanent structure

5. nf

à la dure [élever un enfant] — the hard way, [dormir] rough

sur la dure [dormir] — rough

* * *

dur, dure

A adj

1 ( difficile à entamer) [matériau, sol, crème glacée, mine de crayon] hard; ⇒ dent, détente;

2 ( difficile à mâcher) [pain, légume] hard; [viande] tough;

3 ( rigide) [pinceau, poil, cuir, carton] stiff; [brosse à dents] hard; [plastique] rigid; [ressort] hard;

4 ( sans confort) [banquette, siège, matelas] hard;

5 ( malaisé à manipuler) [fermeture, poignée, pédale] stiff; [direction, volant] heavy; dur à ouvrir/tourner hard to open/to turn;

6 ( résistant) [personne] dur au mal tough; elle est dure à la fatigue she doesn't tire easily; elle est dure à la tâche or au travail she's a hard worker; elle est dure à la douleur she can stand a lot of pain;

7 ( anguleux) [profil, traits] hard; [dessin] angular;

8 ( blessant) [son, voix, ton, parole, lumière, couleur] harsh; il n'y a pas de mots assez durs pour condamner… there are no words harsh enough to condemn…;

9 ( hostile) [visage, expression] severe; elle lui a jeté un regard dur she gave him/her a severe look;

10 ( intransigeant) [parents, patron] ( en général) hard; ( à l'occasion) harsh; [régime] hard; [faction, politique] hardline ( épith); il est très dur avec ses élèves ( comme défaut) he's very hard on his pupils; il est dur mais juste ( comme qualité) he's tough but fair; la droite/gauche dure the hard Right/Left; ⇒ noyau;

11 ( contraignant) [loi naturelle, conditions de vie] harsh; [conditions de crédit, termes de sécurité] tough;

12 ( éprouvant) [métier] gén hard ( physiquement) tough; [climat, nécessité] harsh; [concurrence, sport, ascension] hard, tough; cela a été une dure épreuve it was quite an ordeal; l'hiver a été très dur cette année it's been a very hard winter this year; le plus dur sera de faire the hardest thing will be to do; le plus dur est passé/reste à faire the hardest part is over/is still to come; il a fait le plus dur du travail hier he did the hardest part of the work yesterday; c'est dur de se lever si tôt it's hard to get up so early; ce fut très dur pour lui de faire it was very hard for him to do; c'est la dure réalité it's the grim reality; les temps sont durs times are hard; dur, dur○! it's tough!;

13 ( difficile) [examen, problème] hard; pour moi, le plus dur c'est la syntaxe for me, the hardest thing is syntax; dur à hard to; dur à résoudre/admettre hard to solve/admit; il est dur à supporter he's heavy going;

14 ( sans fard) [film, récit, reportage] hard-hitting ( épith);

15 ( calcaire) [eau] hard;

16 Phys [rayons X] hard; les rayons durs hard radiation;

17 Phon [consonne] ( non palatalisée) hard; ( tendue) fortis spéc;

18 Naut [mer] choppy.

B nm,f

1 ( personne solide) tough nut○, tough cookie○; jouer les durs to act tough; c'est un dur de durs he's a real tough nut○;

2 Pol ( partisan) hardliner.

C adv [travailler, frapper] hard; ça tape dur aujourd'hui○ [soleil] it's boiling hot today; ça grimpe○ dur! it's a hell○ of a climb!; ⇒ fer.

D nm permanent structure; construire en dur to build a permanent structure; construction en dur permanent structure.

E à la dure loc adv j'ai élevé mes enfants à la dure my children were brought up the hard way.

F dures nfpl en faire voir de dures à ses parents to give one's parents a hard time; en dire de dures à qn to say cruel things to sb.

Composé

dur à cuire tough nut○ ou cookie○.

Idiomes

dur comme (de la) pierre [objet] rock-hard ( épith); [cœur, personne] as hard as nails; être dur d'oreille or de la feuille◑ to be hard of hearing; avoir la tête dure ( obstiné) to be stubborn; ( obtus) to be dense; avoir la vie dure [insectes] to be difficult to get rid of; [habitude, préjugé] to die hard; elle a la vie dure ( pas facile) she has a hard life; ( résistante) she keeps hanging on; mener la vie dure à qn to give sb a hard time; la vie est dure it's a hard life.

( féminin dure) [dyr] adjectif

1. [ferme - viande] tough ; [ - muscle] firm, hard ; [ - lit, mine de crayon] hard

dur comme du bois ou le marbre ou le roc rock-hard

2. [difficile] hard, difficult

la route est dure à monter it's a hard road to climb

c'est plutôt dur à digérer, ton histoire! (familier) your story's rather hard to take!

il est parfois dur d'accepter la vérité accepting the truth can be hard ou difficult

le plus dur dans l'histoire, c'est de comprendre ce qui s'est passé the hardest part of the whole business is understanding what really happened

3. [pénible à supporter - climat] harsh

les conditions de vie sont de plus en plus dures life gets harder and harder

le plus dur est passé maintenant the worst is over now

les temps sont durs these are hard times

plus dure sera la chute (allusion) BIBLE (the higher they come) the harder they fall

dur dur (familier) : pas de congé?/plus de café? dur dur! no time off?/no coffee left? that's a blow!

4. [cruel]

ne sois pas dur avec lui don't be nasty to ou tough on him

5. [rude, froid] harsh

d'une voix dure in a harsh voice

des yeux d'un bleu très dur steely blue eyes

6. [endurci] tough

dur à: il est dur à la douleur he's tough, he can bear a lot of (physical) pain

il est dur au travail ou à l'ouvrage he's a hard worker

avoir le cœur dur to have a heart of stone, to be hardhearted

il est dur à cuire (familier) he's a hard nut to crack

dur à la détente (familier) tight-fisted

être dur d'oreille ou de la feuille (familier) to be hard of hearing

7. [intransigeant] hard

la droite/gauche dure the hard right/left

8. PHONÉTIQUE & PHYSIQUE hard

————————

, dure [dyr] nom masculin, nom féminin

(familier)

1. [personne sans faiblesse] toughie, tough nut (UK) ou cookie (US)

un dur en affaires a hard-nosed businessman

c'est un dur à cuire he's a hard nut to crack

2. [voyou] tough guy, toughie

un dur de dur a real tough nut (UK) ou tough guy

3. POLITIQUE hard-liner, hawk

les durs du parti the hard core in the party

————————

adverbe

1. [avec force] hard

il a tapé ou frappé dur he hit hard

il travaille dur sur son nouveau projet he's working hard ou he's hard at work on his new project

il croit dur comme fer qu'elle va revenir he believes doggedly ou he's adamant that she'll come back

2. [avec intensité]

le soleil tape dur aujourd'hui the sun is beating down today

————————

dures nom féminin pluriel

(familier) [histoires, moments]

il lui en a fait voir de dures he gave her a hard time

il nous en a dit de dures he told us some really nasty things

————————

à la dure locution adverbiale

élever ses enfants à la dure to bring up one's children the hard way

————————

en dur locution adjectivale

construction/maison en dur building/house built with non-temporary materials

————————

sur la dure locution adverbiale

coucher sur la dure to sleep on the ground

Dictionnaire Français-Anglais > dur

11 terre

nf. ; sol: târa (Arvillard.228b, Montagny-Bozel.026b.COD.), téra (060a, Cordon.083, St-Alban-Hu.), térâ (Bessans), TÊRA (026a.SHB.,228a, Aix, Albanais.001, Albertville.021, Annecy.003, Attignat-Oncin, Balme-Si.020, Bellecombe-Bauges, Billième.173, Bourget-Huile, Chambéry.025, Combe-Si.018, Compôte-Bauges.271, Gets.227, Giettaz.215, Lanslevillard, Montendry, St-Jean- Arvey.224, St-Pierre-Alb.060b, Saxel.002, Table, Thônes.004, Vaulx.082, Villards-Thônes.028), tyéra (Notre-Dame-Be.214b, St-Nicolas-Cha.125), tyira (214a). - E.: Argile / -eux, Boue, Cordon, Domaine, Pâton, Pointe, Salir, Terrain, Tuf, Vigueur.

A1) grande étendue de terre cultivable, plusieurs champs d'un seul tenant: masso nm. (002).

A2) petite pièce // petit lopin // coin terre de terre: gronyè nm. (002) ; bokon (001, 228) ; lopin (028). - E.: Parcelle, Pièce, Reste.

A3) terre peu fertile, difficile à travailler, inculte et pauvre, lande ; champ labouré ; sillons: garôpa nf. (018), shèropa < paresseux> nf. (002). - E.: Manger.

A4) terre / terrain terre inculte, improductive, sauvage, pauvre, ne produisant rien, lande, friche, teppe (fl.): tata nf. (002,018), tèpa (001), rupa (021).

A5) terre / terrain terre pauvre et sec, terre dévoreuse d'engrais, (dont le sous-sol est composé de gravier): brâma-fan nm. (001) ; lyapin (Thorens-Gl.), R. => Dévorer.

A6) terre argileuse => Argileux.

A7) terre fine, légère: prinma têra (002), têra terre fin-na // prinma (001), téra finna (083).

A8) lanche (fl.), langue de terre /// couloir de montagne /// petite vallée dénudée terre très en pente et se rétrécissant vers le bas, couloir où naissent les avalanches ; bande de terre longue et étroite, terrain long et étroit ; petit plateau long, étroit et très en pente sur le flanc d'une montagne, entre deux ravins, au-dessus terre d'une falaise // d'un ressaut, couvert de bois ou de prés: lanche (Tignes.141), lanshe nf. (001,004,028, Chamonix, Morzine.081), lanste (021), R.2, D. => Avalanche.

A9) petite langue de terre: guinda nf. (021).

A10) long champ en travers de la pente: lindya (081).

A11) bonne couche de terre friable qui recouvre les semences: ameûdyeû nm. (002).

A12) terre glaise, argile: têr-glyéza nf. (001).

A13) terre cuite, argile façonnée et cuite au four: têr(a)-kwéta nf. (001).

A14) terre battue: têra trepi (228), têr(a) batwà (001).

A15) endroit où il y a des lanches: lancher nm. (044), R.2.

B1) adv., (posé) à terre, par terre, sur le sol, sur le plancher ; tombé, coupé, fauché, mis bas ; descendu (du fenil, ep. du foin, de la paille): ba < bas> adv. (001,002,003,025), bâ (228), par ba (028) ; partcheu-bâ (125) ptyèbà (001c), tyèbà (001b,082), par tyèbà (001a,021,082), pèk bâ (026), pèrkibâ (141), pèty-bà (002), ikin d'ba (Aussois), ba itchi (St-Martin-Porte) ; p'têra (001,228b), pè / pe terre têra (025,173,224,227 / 215,228a,271).

Fra. Pose-le par terre: pûzlo ptyèbà (001).

Fra. Les blés sont coupés (fauchés): lô blyâ son ba (001).

B2) à ras terre, jusqu'à terre, au niveau du sol: à râ têra ladv. (001,002).

C1) v., ôter // nettoyer terre la terre qui terre souille // salit terre (les mains, les chaussures, les outils...): détêrolâ vt. (002), détarafyî (001).

C2) reparaître à mesure que la neige fond (ep.de la terre): têran-nâ (002) vimp., tareunâ (021), tran-nâ (083).

D1) adj., reparu quand la neige est fondue, à nouveau sans neige, (ep. du sol, de la terre): têran, -na, -e (002,081, Samoëns).

Fra. La neige est fondue, la terre apparaît: y è têran (002).

D2) assez essuyé pour être travaillé (ep. de la terre après la fonte de la neige): téran, -na, -e (Juvigny).

Dictionnaire Français-Savoyard > terre

12 cœuur

cœur [kœʀ]

━━━━━━━━━

1. masculine noun

2. compounds

━━━━━━━━━

1. <

   a. heart

• ça vient du cœur ! it comes straight from the heart!

• mettre tout son cœur dans qch to put one's heart into sth

• il travaille mais le cœur n'y est pas he does the work but his heart isn't in it

• ce geste lui est allé droit au cœur this gesture went straight to his heart

• d'un cœur léger light-heartedly

• serrer qn contre son cœur to hold sb to one's heart

• je ne le porte pas dans mon cœur I am not exactly fond of him

• si le cœur t'en dit if you feel like it

• donner du cœur au ventre à qn (inf) to buck sb up (inf)

► avoir + cœur

• avoir le cœur malade to have a weak heart

• avoir bon cœur to be kind-hearted

• il a un cœur d'or he has a heart of gold

• il n'a pas de cœur he's really heartless

• il a une pierre à la place du cœur he has a heart of stone

• avoir le cœur sur la main to be open-handed

• je n'ai pas le cœur à rire I don't feel like laughing

• avoir le cœur gros or serré to have a heavy heart

• je veux en avoir le cœur net I want to be clear in my own mind

• avoir du cœur à l'ouvrage to put one's heart into one's work

• il faut avoir le cœur bien accroché pour être infirmière you need a strong stomach to be a nurse

• comment peut-on avoir le cœur de refuser ? how can one possibly refuse?► avoir qch sur le cœur

• je vais lui dire ce que j'ai sur le cœur I'm going to tell him what's on my mind ; (ce que je pense de lui) I'm going to give him a piece of my mind► à cœur

• avoir à cœur de faire qch to be very keen to do sth

• prendre les choses à cœur to take things to heart

• ce voyage me tient à cœur I've set my heart on this trip

• cette cause me tient à cœur this cause is close to my heart

• c'est un sujet qui me tient vraiment à cœur it's an issue I feel very strongly about► à cœur ouvert

• opération à cœur ouvert open-heart surgery

• il m'a parlé à cœur ouvert he opened his heart to me

• nous avons eu une conversation à cœur ouvert we had a heart-to-heart► à cœur joie

• s'en donner à cœur joie ( = s'amuser) to have a whale of a time (inf) ; ( = critiquer) to have a field day► de bon cœur [manger, rire] heartily ; [faire, accepter] willingly

► de tout cœur [remercier, souhaiter] from the bottom of one's heart

• je suis de tout cœur avec vous my thoughts are with you► coup de cœur

• avoir un coup de cœur pour qch to fall in love with sth

• nos coups de cœur parmi les livres du mois our favourites among this month's new books

   b. ( = terme d'affection) mon cœur sweetheart

   c. (Cards) heart

• roi de cœur king of hearts

   d. ( = partie centrale) heart ; [de pile atomique] core

• le cœur du problème the heart of the problem

• fromage fait à cœur fully ripe cheese

► au cœur de [de région, ville, forêt] in the heart of

• au cœur de l'été at the height of summer

• au cœur de l'hiver in the depths of winter

   e. ( = mémoire)

► par cœur [réciter, apprendre] by heart

• connaître par cœur to know by heart ; [+ endroit] to know like the back of one's hand

• je te connais par cœur I know you inside out

• savoir qch par cœur to know sth off by heart

2. <

► cœur d'artichaut artichoke heart

• il a un cœur d'artichaut he falls in love with every girl he meets ► cœur de palmier heart of palm

Dictionnaire Français-Anglais > cœuur

13 à

prép.
║ A verbe (nom d'action) + à + nom 1. lieu (station — direction) 2. temps 3. distance 4. attribution et privation 5. appartenance 6. obligation 7. relations diverses 8. selon 9. comparaison 10. but 11. effet 12. moyen, instrument 13. manière 14. relations de mesure ║ B nom d'objet + à + nom 1. qualité, structure, source 2. usage 3. contenu 4. prix 5. succession ║ C nom + à + inf 1. qualification, usage 2. destination 3. intensité, conséquence ║ D adj. + à + nom (ou inf) 1. rapports divers 2. intensité 3. niveau, partie 4. avec seul, premier, etc. ║ E verbe + à + inf 1. complément d'un verbe 2. ordre, obligation 3. intensité, conséquence 4. condition ║ F avec des numéraux 1. approximation 2. distribution, succession 3. vitesse 4. communauté ║ G exclamations À (verbe + à + nom; nom; nom d'action + à + nom; à + nom) 1. (lieu: opposition station — direction) в (+ P) — в (+ A); на (+ P) — на (+ A); у (+ G) — к (+ D); за (+) — за (+ A) 1) ( sens général) в (+ P) (station); в (+ A) (direction);
il habite à Paris (au Japon) — он живёт в Пари́же (в Япо́нии);
il va à Paris (au Japon) — он е́дет в Пари́ж (в Япо́нию); il travaille au lycée (à la campagne) — он рабо́тает в лице́е (в дере́вне)

║ (après aes noms d'action):

son séjour à Moscou — его́ пребыва́ние в Москве́;
son voyage à Moscou — его́ пое́здка в Москву́

║ (la préposition на (+ P) ( station), на (+ A) ( direction) s'emploie avec les noms d'îles):

vivre à Cuba — жить ipf. на Ку́бе;
aller à Cuba — е́хать/по= на Ку́бу

║ (en parlant d'une surface verticale ou horizontale (terre, étage, etc.)):

il y a des rideaux aux fenêtres — на о́кнах вися́т занаве́ски;
mettre les rideaux à une fenêtre — ве́шать/ пове́сить занаве́ски на окно́; au mur — на стене́, на сте́ну; il couche au premier — он спит (его́ спа́льня) на второ́м этаже́; il monte au premier — он поднима́ется на второ́й эта́ж; il est étendu à terre — он лежи́т на земле́; le coup le jeta à terre — от уда́ра он упа́л на зе́млю

║ (avec les noms des points cardinaux):

ce village se trouve au nord de Paris — э́та дере́вня нахо́дится к северу́ (на се́вер) от Пари́жа;
ils sont allés au nord — они́ уе́хали на се́вер

║ (avec certains substantifs exprimant une position en gênerai, le lieu de travail ou d'occupation):

il est à sa place — он на [своём] ме́сте;
mettre qch. à sa place — ста́вить/по= что-л. на [своё] ме́сто; à l'angle de la rue — на углу́ у́лицы; ils sont étendus au soleil (à l'ombre) — они́ лежа́т на со́лнце (в те́ни); mettre qch. à l'ombre — поста́вить что-л. в тень; à l'aérodrome — на аэродро́ме, на аэродро́м; à la gare — на вокза́ле, на вокза́л; à la poste — на по́чте, на по́чту; à l'usine — на заво́де, на заво́д; au marché — на ры́нке, на ры́нок; à la chasse — на охо́те, на охо́ту; à l'exposition — на вы́ставке, на вы́ставку; au concert — на конце́рте, на конце́рт

║ (avec des noms de parties du corps) в (+ P), на (+ P);

la pipe à la bouche — с тру́бкой во рту <в зуба́х>;
il est blessé au bras gauche — он ра́нен в ле́вую ру́ку; le sourire aux lèvres — с улы́бкой на губа́х (на лице́); une douleur à la jambe — боль в ноге́

║ (au sens figuré, devant des noms abstraits, d'action ou d'état) в (+ P), на (+ P);

être au désespoir — быть в отча́янии;
mettre au desespoir — поверга́ть/пове́ргнуть в отча́яние; être au régime — быть <сиде́ть> ipf. на дие́те; mettre au régime — сажа́ть/посади́ть на дие́ту; être à la charge de qn. — быть на иждиве́нии у кого́-л. ; prendre qn. à sa charge — брать/ взять на [своё] иждиве́ние кого́-л.

║ (complément du superlatif) в (+ P), на (+ P);

le plus grand au monde — са́мый большо́й в ми́ре;
ce que j'aime le plus au monde — то, что я люблю́ бо́льше всего́ на све́те

2) (près de, approche) у (+ G); за (+) (station); к (+ D), за (+ A) ( direction);

il est debout à la fenêtre (au tableau) — он стои́т у окна́ (у до́ски);
il va à la fenêtre (au tableau) — он идёт к окну́ (к доске́); je viens à vous — я иду́ к вам; suspendre une lampe au plafond — подве́шивать/подве́сить ла́мпу к потолку́; être à table — сиде́ть ipf. за столо́м; se mettre à table — сади́ться/сесть за стол

3) (éloignement, provenance) в (+ P); из (+ G);

prendre un livre à la bibliothèque — брать / взять кни́гу в библиоте́ке;
prendre de l'eau à la source — набира́ть/наора́ть воды́ из родника́

2. (temps)
1) (moment exact) в (+ A; + P), на (+ P);
à midi — в по́лдень;
à l'aube — на заре́; arriver à trois heures — приезжа́ть / прие́хать в три часа́;

v. tableau «Heure»;

à vingt ans — в два́дцать лет;
au début du mois de mai — в нача́ле ма́я;

v. tableau «Date et datation»
║ (fêtes) на (+ A);
à Pâques — на Па́сху;
au Jour de l'An — в день Но́вого го́да

2) (ordre) на (+ P);

à la dixième minute — на деся́той мину́те;
à chaque pas — на ка́ждом ша́гу

3) (durée) на (+ A);

louable à l'année — сдава́емый на год

4) (point final) до (+ G); на (+ A);

à demain — до за́втра;
à lundi — до понеде́льника; à jamais — навсегда́; remettre l'affaire au lendemain (à huitaine, à dix heures) — откла́дывать/отложи́ть де́ло на за́втра (до за́втра) (на неде́лю, на де́сять часо́в (до десяти́ часо́в)) 5) (simultanéité, lors de) — за (+), во вре́мя (+ G); au déjeuner — за за́втраком, во вре́мя за́втрака

║ (avec des noms d'action remplaçant une subordonnée) при (+ P);
se traduit aussi par un gérondif ou une subordonnée de temps:
à la sortie du cinéma — при вы́ходе из кино́, выходя́ из кино́, когда́ он вы́ходил из кино́;
à son arrivée — при его́ прие́зде, когда́ он прие́хал; à la vue du train — при ви́де по́езда, уви́дев по́езд; à ces mots, il sortit — при э́тих слова́х <с э́тими слова́ми, сказа́в э́то,> он вы́шел

3. (distance)
1) de... à (espace) от (+ G) (à partir de)... до (+ G); из (+ G) (de dedans)... в (+ A); с (+ G)... на (+ A);
de Paris à Marseille — от Пари́жа До Марсе́ля; из Пари́жа в Марсе́ль;
de ja Mer Blanche au Caucase — от Бе́лого мо́ря до Кавка́за, du Nord au Sud — с се́вера на юг; от се́вера до ю́га ║ du premier au dernier — от пе́рвого до после́днего

║ (temps) от (+ G); с (+ G)... до (+ G); по (+ A) (dates);

du début à la fin — от <с> нача́ла до конца́;
du matin au soir — с утра́ до ве́чера; nous avons cours de cinq à sept — у нас заня́тия от пяти́ до семи́; du 10 au 20 février — с деся́того до двадца́того <по двадца́тое> февраля́; (ч. tableau «Date et datation»)

2) à... de в (+ P)... от (+ G);

à 100 kilomètres d'ici (de la mer) — в ста киломе́трах отсю́да (от мо́ря);
à quelques mètres du bord de la route — в не́скольких ме́трах от кра́я доро́ги; à 10 minutes de marche de l'hôtel — в десяти́ мину́тах ходьбы́ от гости́ницы;

(v. tableau « Distance»)
4. (attribution et privation) 1) (attribution) D seult.; к (+ D);
donner qch. à qn. — дава́ть/дать кому́-л. что-л.;
dire qch. à qn. — говори́ть / сказа́ть кому́-л. что-л.; montrer qch. à qn. — пока́зывать / показа́ть кому́-л. что-л. ; promettre qch. à qn. — обеща́ть/по= кому́-л. что-л.; s'adresser à qn. — обраща́ться / обрати́ться к кому́-л.; attacher qch. à qch. — привя́зывать / привяза́ть что-л. к чему́-л. ; à mon ami Pierre (inscription) — мо́ему́ дру́гу Пье́ру

2) (enlèvement, privation) от (+ G); у (+ G);

il a pris ce crayon à un camarade — он взял э́тот каранда́ш у това́рища;
il a emprunté de l'argent à son ami — он за́нял де́нег у дру́га; cacher qch. à qn. — скрыва́ть/скрыть что-л. от кого́-л.; acheter qch. à qn. — покупа́ть/ купи́ть что-л. у кого́-л. ; arracher le masque à qn. — срыва́ть/сорва́ть ма́ску с кого́-л.

5. (appartenance) G seult., pronom possessif;
D seult. avec le verbe принадле́жать;
à qui est ce livre — чья э́то кни́га?, кому́ принадлежи́т э́та кни́га?;
ce livre est à moi (à toi, etc. à Jean) — э́то моя́ кни́га (твоя́, etc., Жа́на), э́та кни́ги при надлежи́т мне (тебе́, etc., Жа́ну)

║ parfois se traduit avec un adjectif d'ар- partenance:

la vache à mon oncle — коро́ва моего́ дя́дюшки, дя́дюшкина коро́ва;
le chapeau à ma sœur — шля́пка мое́й сестры́, се́стрина шля́пка; fils à papa — па́пенькин сыно́к

║ (avec renforcement) со́бственный;

il a un style à lui — у него́ свой со́бственный <осо́бый> стиль

6. (obligation) D + inf;
se traduit aussi avec я, ты, etc. до́лжен + inf;
à vous la parole — вам говори́ть, вам [ва́ше] сло́во;
à vous de jouer — вам игра́ть; à vous de le dire — э́то сказа́ть должны́ вы; c'est à moi de l'aider — я до́лжен ему́ помо́чь, помо́чь ему́ — моя́ обя́занность (avec mise en relief); ce n'est pas à nous de critiquer — не нам критикова́ть [э́то]

7. (relations diverses — après certains verbes) D seult.;
se traduit par une forme casuelle avec ou sans préposition, v. le verbe:
céder à qn. — уступа́ть / уступи́ть кому́-л. ;
résister à qn. — сопротивля́ться ipf. seult. кому́-л.; succéder à qn. — насле́довать ipf. кому́-л.

║ A seult.;

survivre à qn. — пережи́ть pf. кого́-л.

║ seult.;

tenir à qcn — дорожи́ть ipf. чём-л.;
s'intéresser à qch. — интересова́ться ipf. чём-л.

║ для (+ G) (emploi);

servir à qch. — служи́ть ipf. для чего́-л. ;
employer qch. à qch. — употребля́ть / употреби́ть что-л. для чего́-л.

║ (rejet) от (+ G);

renoncer à qch. — отка́зываться / отказа́ться /от чего́-л.

║ (tendance, contact) к (+ D);

tendre à qch. — стреми́ться ipf. к чему́-л.;
aboutir à qch. — приводи́ть/ привести́ к чему́-л. ; habituer à qch. — приуча́ть / приучи́ть к чему́-л. ; se préparer à qch. — гото́виться ipf. к чему́-л. ; réduire qch. à qch. — своди́ть / свести́ что-л. к чему́-л.; s'allier à qn. — присоединя́ться / присоеди́ниться к кому́-л.

║ (indice) по (+ D);

je l'ai reconnu à sa démarche — я узна́л его́ по похо́дке

║ в (+ A);

initier à qch. — посвяща́ть/посвяти́ть во что-л. ;
jouer à qch. — игра́ть/сыгра́ть во что-л.

║ (réaction) на (+ A);

répondre à qch. — отвеча́ть/ отве́тить на что-л.;
consentir à qch. — соглаша́ться / согласи́ться на что-л. ; se décider à qch. — реша́ться / реши́ться на что-л.

║ (rapport entre deux objets) с (+);

lier qch. à qch. — свя́зывать / связа́ть что-л. с чем-л.;
comparer qch. à qch. — сра́внивать/сравни́ть что-л. с чем-л.

║ (occupation) над (+);

travailler à qch. — рабо́тать ipf. над чем-л.;
réfléchir à qch. — размышля́ть ipf. над чем-л.

║ (objet pensé) о (+ P);

penser à qch. — ду́мать/по= о чём-л. ;
rêver à qch. — мечта́ть ipf. о чём-л.

║ (participation) в (+ P);

participer à qch. — уча́ствовать ipf. в чём-л.;

║ (le nom d'action exige la même rection que le verbe correspondant);

réponse à une question — отве́т на вопро́с;
renonciation à un projet — отка́з от пла́на

8. (selon) по (+ D);

à l'exemple de son frère — по приме́ру своего́ бра́та;
à l'invitation de qn. — по чьему́-л. приглаше́нию; à ma demande — по мое́й про́сьбе; juger à sa valeur — суди́ть ipf. no — досто́инству

9. (comparaison);

notre équipe a vaincu par 6 à 2 — на́ша кома́нда победи́ла со счётом шесть: два

10. (but) за (+), по (+ A) vx. ou région;

aller aux champignons — идти́/пойти́ за гриба́ми <по грибы́>

11. (effet> к (+ D), на(+ A);

à ma grande joie — к мое́й ра́дости, на моё сча́стье;
à la satisfaction de tous — ко всео́бщему удовлетворе́нию; à ma grande surprise — к мо́ему вели́кому удивле́нию

12. (moyen, instrument) seult.;

écrire à la plume — писа́ть/на= перо́м;
pêcher à la ligne — лови́ть ipf. [ры́бу] у́дочкой; peindre à l'huile — писа́ть ма́слом

║ se traduit aussi par на (+ A; + P), с по́мощью (+ G) ou bien se rend à l'aide d'un adjectif:

fermer la porte à clé — запира́ть/запере́ть дверь на ключ;
aller à bicyclette — е́хать ipf. на велосипе́де; marcher à l'électricité — рабо́тать ipf. на электри́честве; examiner à la loupe — рассма́тривать/рассмотре́ть ∫ с по́мощью лу́пы (че́рез лу́пу); travail fait à la main — ручна́я рабо́та

║ (éclairage) при (+ P);

travailler à la lumière du jour — рабо́тать при дневно́м све́те;
dîner aux chandelles — у́жинать/по= при свеча́х

13. (manière)
1) (adverbe ou locution adverbiale, v. le nom correspondant):
à pied — пешко́м;
à cheval — верхо́м; à la nage — вплавь; marcher au pas — идти́/пойти́ в но́гу; vendre à perte — продава́ть/прода́ть с убы́тком; à tâtons — нао́щупь, о́щупью; à poil — нагишо́м

2) (imitation) по (+ D); на (+ A);

elle se coiffe à la dernière mode — она́ причёсывается по после́дней мо́де;
à ma manière — по-мо́ему, как я; chacun à sa manière — ка́ждый по-сво́ему

║ à la... se traduit par un adverbe formé d'après le modèle ou par les tournures: по-...-ски; на + adj. + мане́р < лад>; а-ля fam., iron.;
ou se rend par un adjectif:
s'habiller à l'européenne — одева́ться/оде́ться по-европе́йски (на европе́йский мане́р);
le trot à l'anglaise — англи́йская рысь; du riz à l'indienne — рис по-инди́йски; une pose à la Napoléon — по́за а-ля Наполео́н, наполео́новская по́за

3) (intensité) до (+ G) ou adverbe d'intensité;

aimer à la folie — безу́мно люби́ть/по=, люби́ть до безу́мия

║ les expressions à + plein (grand, etc.) + substantif se traduisent par un adverbe ou une locution adverbiale:

parler à haute voix — говори́ть ipf. гро́мким го́лосом;
donner à pleines mains — дава́ть / дать ще́дрой руко́й; marcher à grands pas — идти́ / пойти́ больши́ми шага́ми; rouler à grande vitesse — е́хать ipf. бы́стро, мча́ться ipf. со всей ско́ростью

14. (relations de mesure)
1) (prix) за (+ A);
je vous le laisse à mille francs — я уступа́ю вам э́то за ты́сячу фра́нков:
à prix coûtant — по себесто́имости, по свое́й цене́ (au prix de revient) 2) ( unité de mesure) — на (+ A, souvent pl.); vendre au mètre (au poids, au kilo, au litre) — продава́ть / прода́ть на ме́тры (на вес, на килогра́ммы, на ли́тры); В (nom d'objet + à + nom)

1. (qualité, structure, source) с (+), в (+ P), на (+ P);
adjectif simple ou composé;
une machine à vapeur — парова́я маши́на;
un avion à réaction — реакти́вный самолёт; charrette à bras — ручна́я теле́жка; un moteur à combustion interne — дви́гатель вну́треннего сгора́ния; un bureau à tiroirs — пи́сьменный стол с я́щиками; une robe à ramages — пла́тье с разво́дами; une veste à carreaux — пиджа́к в кле́тку, кле́тчатый пиджа́к; un chapeau à larges bords — шля́па с широ́кими поля́ми, широкопо́лая шля́па

║ (mets):

café au lait — ко́фе с молоко́м;
omelette au lard — яи́чница с са́лом (на са́ле); des sardines à l'huile — сарди́ны в ма́сле

║ (vêtements, etc.):

l'homme au chapeau — мужчи́на в шля́пе;
l'homme à la canne — челове́к с тро́сточкой; une femme à la mise modeste — скро́мно оде́тая же́нщина

║ (parties du corps):

un homme à moustache — мужчи́на с уса́ми, уса́тый мужчи́на;
un oiseau au long cou — пти́ца с дли́нной ше́ей, длинноше́яя пти́ца; une jeune fille aux yeux bleus — де́вушка с голубы́ми глаза́ми, голубогла́зая де́вушка

2. (usage) для (+ G);
adj. seult.;
un pot à eau — кувши́н для воды́;
une boîte à bijoux — шкату́лка для драгоце́нностей; une tasse à thé — ча́йная ча́шка; vase à fleurs — ва́за для цвето́в, цвето́чная ва́за

3. (contenu) на (+ A);

le droit au repos — пра́во на о́тдых

4. (prix)
1) за (+ A), adj. composé;
une cravate à 60 francs — га́лстук за шестьдеся́т фра́нков;
un timbre à 6 kopecks — ма́рка за шесть копе́ек, шестикопе́ечная ма́рка

2) по (+ D;
+ A) ( par unité);
des livres à 100 francs — кни́ги ∫ за сто фра́нков ка́ждая <по сто фра́нков за ка́ждую>;
à 50 francs la pièce — по пяти́десяти фра́нков за шту́ку, пятьдеся́т фра́нков шту́ка; quatre timbres à six kopecks — четы́ре ∫ ма́рки по шесть копе́ек <шестикопе́ечные ма́рки>

5. (succession) по (+ D), за (+);

goutte à goutte — по ка́пле, ка́пля за ка́плей;
pas à pas — шаг за ша́гом ;

C (nom + à + inf)
1. (qualification, usage) для (+ G), adj. seult.;
aiguilles à tricoter — спи́цы для вяза́ния, вяза́льные спи́цы;
machine à coudre — шве́йная маши́на

║ se traduit aussi par un seul mot ou une expression figée:

chambre à coucher — спа́льня;
fille à marier — дочь на вы́данье

2. (destination)
1) для + subst. verbal; se traduit par une relative avec на́до, ну́жно, сле́дует (on doit); мо́жно (on peut);
maison à vendre (annonce) — продаётся дом;
chambre à louer (annonce) — сдаётся ко́мната; un exemple à imiter — приме́р, досто́йный подража́ния; une idée à développer — иде́я, кото́рую на́до (ну́жно, сле́дует) разви́ть; un travail à refaire — рабо́та, кото́рую ну́жно переде́лать

2):
c'est... à + inf ∑ A + ну́жно <мо́жно> + inf;
ce sont des choses à jeter — э́ти ве́щи мо́жно вы́бросить;
c'est une pièce à voir — э́ту пье́су ну́жно посмотре́ть; c'est un jour à rester chez soi — в тако́й день ну́жно <прихо́дится> остава́ться до́ма (cf. E

2.)
3. (intensité, conséquence) тако́й..., что + forme finie du verbe; adj. composé seult.;
des sanglots à fendre l'âme — душераздира́ющие рыда́ния; таки́е рыда́ния, что душа́ разрыва́ется;
une voix à casser les vitres — тако́й го́лос, что стёкла ло́паются ;

D (adj. + à + nom ou inf) se traduit par une forme casuelle avec ou sans préposition, l'infinitif étant souvent remplacé par un substantif verbal (devant l'infinitif russe à ne se traduit pas;
v. les adjectifs correspondants) 1. (rapports divers) 1) (conformité) D seult.;
contraire (semblable) à qch. — противопо́ложный (подо́бный) чему́-л.
║ (attitude) D seult. favorable (hostile) à qn. — благоприя́тствующий (вражде́бный) кому́-л.

║ (capacité) к (+ D);

prêt à qch. — гото́вый к чему́-л.;
prêt à partir — гото́вый уе́хать

║ (perception):

sensible (sourd) à qch. — чувстви́тельный (глухо́й) к чему́-л.

║ (possibilité) для (+ G);

facile à comprendre — лёгкий для понима́ния;
bon à manger — го́дный для еды́, съедо́бный (| (perception passive) — на (+ A); doux à (au) toucher — мя́гкий на о́щупь; agréable à voir — прия́тный на вид

2) (dans une proposition se rend par un adverbe):

c'est agréable à voir — на э́то прия́тно посмотре́ть;
cette explication est facile à comprendre — э́то объясне́ние нетру́дно поня́ть; il est habile à manier le pinceau — он уме́ло де́йствует ки́стью

2. (intensité) se traduit par un adverbe ou une expression figée:

plein à craquer — битко́м наби́тый;
plein à déborder — по́лный до краёв

3. (niveau, partie) на (+ A);

aux trois quarts plein — по́лный на три че́тверти;
vide aux deux tiers — на две тре́ти пусто́й;

à moitié plein — наполови́ну напо́лненный;
à moitié vide — наполови́ну пусто́й, полупусто́й; à demi — наполови́ну

4. (avec seul, premier, etc.):

je suis le premier à faire cela — я сде́лал э́то пе́рвым <пе́рвый>; я был пе́рвым, кто сде́лал э́то;
il était le seul à le comprendre — он оди́н э́то по́нял; он был еди́нственным, кто по́нял э́то;

E (verbe + à + inf)
1. (complément d'un verbe) à ne se traduit pas devant l'infinitif russe mais peut se traduire par une préposition devant le nom verbal correspondant, selon A 7. ou C 2.:
il aime à aller au cinéma — он лю́бит ходи́ть, в кино́;
il commence à lire — он начина́ет чита́ть; je demande à voir — разреши́те посмотре́ть; je l'ai obligé à tout recommencer — я обяза́л его́ сде́лать всё снача́ла; donner à boire — дава́ть пить <напи́ться>; il m'a donné un livre à lire — он дал мне ∫ прочита́ть кни́гу <кни́гу для чте́ния>; il se prépare à partir — он гото́вится уе́хать <к отъе́зду>

2. (ordre, obligation) inf seult.; для + subst. verbal;

à recopier — на перепи́ску, переписа́ть!;
à refaire — переде́лать!, на переде́лку; à revoir — пересмотре́ть; для пересмо́тра;

c'est à + inf:

c'est à refaire — э́то сле́дует переде́лать;
c'est à n'y pas croire — э́тому невозмо́жно пове́рить, э́то невероя́тно; il n'y a plus rien à craindre — бо́льше не́чего боя́ться;

avoir à + inf:

j'ai encore deux pages à traduire — я до́лжен <∑ мне ну́жно> перевести́ ещё две страни́цы

3. (intensité, conséquence) так..., что; до того́..., что; тако́й..., что;

il chantait à faire pleurer — он пел так, что хоте́лось пла́кать;
il est malade à garder le lit — он так бо́лен, что до́лжен лежа́ть в посте́ли;

c'est à + inf хоть..., пря́мо-та́ки;

c'est à s'arracher les cheveux — хоть во́лосы рви на себе́;
c'est à rougir de honte — хоть сквозь зе́млю провали́сь со стыда́; c'était à mourir de rire — пря́мо со сме́ху помрёшь

4. (condition) е́сли... [, то...];

gérondif, à vous croire... — е́сли вам ве́рить...;
à dire vrai — говоря́ по пра́вде; à y bien regarder... — е́сли полу́чше присмо́треться..., присмо́тревшись полу́чше...; à en juger par... — е́сли суди́ть <су́дя> по...;

F (avec des numéraux)
1. (approximation) от (+ G)... до (+ G); deux numéraux réunis par un tiret:
il a de 40 à 50 ans — ему́ ∫ лет со́рок — пятьдеся́т <от сорока́ до пяти́десяти лет>;

(v. tableau « Approximation»)
2. (distribution, succession) 1) по (+ D); за (+);
nous entrâmes un à un — мы вошли́ ∫ по одному́ <оди́н за други́м>;
ils marchaient deux à deux — они́ шли; ∫ по дво́е <па́ра за па́рой>

2) (fois) в (+ A);

s'y prendre à deux (trois, quatre) fois pour... — бра́ться/взя́ться во второ́й (в тре́тий, в четвёртый) раз, что́бы...

3. (vitesse) в (+ A);

30 kilomètres à la minute — три́дцать киломе́тров в мину́ту;
nous roulons à 100 kilomètres à l'heure — мы е́дем со ско́ростью сто киломе́тров в час

4. (communauté) se traduit par des adverbes formés sur les numéraux de 1 a 10:

à lui seul — в одино́чку;
il ne peut pas faire cela à lui seul — он не мо́жет сде́лать э́того оди́н <в одино́чку>; à 2, à 3..., à 10 — вдвоём, втроём..., вдесятеро́м; à eux deux ils réussirent à... — они́ вдвоём суме́ли...; ils vivent à 6 dans la même pièce — они́ живу́т вшестеро́м <[по] шесть челове́к> в одно́й ко́мнате; nous neus sommes mis à plusieurs pour faire ce travail ∑ — нас собрало́сь неско́лько челове́к, что́бы сде́лать э́ту рабо́ту; ils se sont mis à 20 pour soulever ce fardeau ∑ — пона́добилось два́дцать челове́к, что́бы подня́ть э́тот груз;

G (exclamations):

au revoir! — до свида́ния!;
à bientôt! — до ско́рого [свида́ния]!, до встре́чи!; à demain — до за́втра!; à votre santé! — за ва́ше здоро́вье!; à votre aise! — как вам уго́дно!; au diable! — к чёрту!; à moi! — ко мне!; au secours! — на по́мощь!; à l'assassin! [— карау́л], убива́ют!; au voleur! — держи́ во́ра!; au feu! — пожа́р!; au suivant! — сле́дующий!

Dictionnaire français-russe de type actif > à

14 temps

m
1. вре́мя*, времена́ pl.; пора́ ◄A sg. по-► (saison); срок (délai); эпо́ха, век ◄pl. -а'► (époque);
le temps de cuisson — вре́мя жа́рения (пече́ния);
le temps des moissons (des semailles, des vendanges) — пора́ <вре́мя> жа́твы (се́ва, сбо́ра виногра́да); le temps de parole — регла́мент [выступле́ния]; en un temps record — в реко́рдный срок; le temps de travail (des vacances) — рабо́чее вре́мя (отпускна́я пора́); tout ↑ temps de sa vie — вся про́житая им жизнь; le plus clair de son temps — большу́ю часть вре́мени; le cours du temps — тече́ние < бег> вре́мени; emploi du temps — расписа́ние [заня́тий]; un espace de temps — промежу́ток вре́мени; faute de temps — из-за нехва́тки вре́мени; la fuite du temps — бег <скороте́чность> вре́мени; un gain de temps — вы́игрыш по вре́мени; les hommes de notre temps — лю́ди на́шего вре́мени; les mœurs du temps — нра́вы эпо́хи; perdu dans la nuit des temps — зате́рянный во тьме веко́в; une perte de temps — поте́ря вре́мени; les trois quarts du temps — бо́льшая часть вре́мени; по бо́льшей ча́сти (le plus souvent); les quatre temps — по́стные дни [в нача́ле ка́ждого вре́мени го́да]; avec le recul du temps — на расстоя́нии (+ G); en un rien de temps — ми́гом; c'est un signe des temps — э́то зна́мение <приме́та> вре́мени; les unités de temps — едини́цы вре́мени; l'unité de temps (théâtre) — еди́нство вре́мени; marquer un temps d'arrêt — остана́вливаться/останови́ться

║ (avec un adj. ou un adv.) вре́мя;

autres temps, autres mœurs — други́е времена́, други́е нра́вы;
il y a beau temps que... [— уже́] давно́...; huit jours de bon temps — неде́ля прия́тного времяпрепровожде́ния; un certain temps — не́которое вре́мя; au bout d'un certain temps — по проше́ствии не́которого вре́мени; le temps civil astr — гражда́нское вре́мя; combien de temps ? — ско́лько вре́мени?, как до́лго?; pour combien de temps ? — на ско́лько вре́мени?, на како́й срок?; depuis combien de temps? — с како́го вре́мени, как до́лго?; ces derniers temps — в после́днее вре́мя; les temps sont durs [— наступи́ли] тру́дные времена́; il est grand temps de... — давно́ пора́; са́м|ое вре́мя <-ая пора́> + inf; de temps immémorial — с незапа́мятных времён; au temps jadis — во вре́мя оно́ littér. et plais.; — давны́м-давно́; dans mon jeune temps — во времена́ мое́й ю́ности <мо́лодости>; les temps modernes — но́вое <нове́йшее> вре́мя; de mon temps — в моё вре́мя; un temps mort — просто́й, en temps normal (ordinaire) — в норма́льное (обы́чное) вре́мя; le temps passé — проше́дшее <уше́дшее> вре́мя; le temps perdu ne se rattrape jamais ∑ — поте́рянного вре́мени уже́ не верну́ть; il y a peu de temps — неда́вно; depuis peu de temps — с неда́внего вре́мени; pour peu de temps — на коро́тк|ое вре́мя, на -ий срок; en peu de temps — за коро́ткое вре́мя; peu de temps avant (après) — незадо́лго до [э́того] (вско́ре по́сле [э́того]); [dans] les premiers temps — в пе́рвое вре́мя, первонача́льно; dans un premier temps — како́е-то вре́мя, внача́ле, на пе́рвых пора́х; quelque temps — како́е-то вре́мя; dans quelque temps — че́рез не́которое <како́е-то> вре́мя; pendant quelque temps — в тече́ние не́которого вре́мени; quelque temps après (avant) — спустя́ како́е-то <не́которое> вре́мя (за како́е-то вре́мя до э́того); le temps solaire — со́лнечное вре́мя; chaque chose en son temps — всему́ своё вре́мя; être de son temps — идти́ ipf. в но́гу с ве́ком <со вре́менем>, не отстава́ть/не отста́ть от века́ <от вре́мени>; le temps universel — вре́мя по Гри́нвичу, всео́бщее вре́мя; en temps utile — в поло́женное вре́мя; своевре́менно; le bon vieux temps — до́брое ста́рое вре́мя; en temps voulu — в рассчи́танное вре́мя

║ (avec un verbe):

les temps approchent — бли́зятся времена́;
le temps est compté ∑ — вре́мени в обре́з; par le temps qui court — в ны́нешнее <в на́ше> вре́мя; по ны́нешним времена́м; le temps me dure — вре́мя для меня́ тя́нется; il est temps [de (que)...]

1) пора́..., пришло́ <наступи́ло> вре́мя...; пришла́ пора́...
2) ( avec une nuance d'urgence) ну́жно сро́чно (+ inf; что́бы...);
il était temps! — пронесло́!;
il n'est que temps — ну́жно поторопи́ться; il sera toujours temps — всегда́ успе́ется; il fut un temps où... — бы́ло [тако́е] вре́мя, когда́...; одно́ вре́мя...; il n'est plus temps — тепе́рь не вре́мя; le temps ne fait rien à l'affaire — вре́мя тут ничего́ не изме́нит; laissons faire le temps — поло́жимся на вре́мя; со вре́менем всё образу́ется; le temps passe vite — вре́мя идёт бы́стро; comme le temps passe! — как вре́мя лети́т!; le temps presse — вре́мя торо́пит <не те́рпит, не ждёт>; le temps de faire ma valise et je pars — я то́лько <я ми́гом fam.> уложу́ чемода́н и — в доро́гу; nous avons tout [largement] le temps ∑ — нам не к спе́ху; nous avons tout notre temps ∑ — нам не́зачем спеши́ть, ∑ у нас вре́мени с избы́тком; j'ai le temps d'y aller — я ещё успе́ю туда́ съе́здить; nous avons du temps de libre — у нас есть ∫ вре́мя в запа́се <свобо́дное вре́мя>; je n'ai pas le temps ∑ — мне не́когда, ∑ мне недосу́г; je n'ai pas beaucoup de temps — у меня́ ма́ло вре́мени; il n'a pas eu le temps de dire ouf — он не успе́л и дух перевести́; nous n'avons pas de temps à perdre ∑ — нам нельзя́ теря́ть вре́мя; tout a un temps ∑ — всему́ свой срок; cela n'aura qu'un temps — э́то не продли́тся ве́чно; э́то лишь на вре́мя; cela demande du temps — э́то тре́бует вре́мени; faire son temps:

1) il a fait son temps (de prison) — он отсиде́л <о́тбыл> свой срок [заключе́ния]
2) il fait son temps (service militaire) — он в а́рмии, он отбыва́ет вое́нную слу́жбу 3) се vêtement a fait son temps — э́та оде́жда своё отслужи́ла; il faut le temps — тре́буется вре́мя; gagner du temps — выи́грывать/вы́играть <выга́дывать/вы́гадать> вре́мя; manquer de temps — не име́ть вре́мени; il manque clé temps ∑ — ему́ не хвата́ет < недостаёт> вре́мени; il y met le temps — он не торо́пится fam.; nous avons mis pas mal de temps ∑ — у нас ушло́ нема́ло вре́мени; passer son temps à... — проводи́ть/провести́ вре́мя за (+); pour passer le temps — для времяпрепровожде́ния; faire passer le temps — занима́ть/заня́ть вре́мя; perdre son temps — теря́ть/по= вре́мя; perdre du temps à... — теря́ть вре́мя на (+ A; на то, что́бы + inf); sans perdre de temps — не теря́я gér — вре́мени; prendre le temps de + inf — не спеши́ть <не торопи́ться> ipf. с (+); prenez votre temps! — не спеши́те! prendre du bon temps — прия́тно провести́ вре́мя; cela prendra beaucoup de temps — э́то займёт <э́то потре́бует, на э́то уйдёт> мно́го вре́мени; rattraper le temps perdu — навёрстывать/наверста́ть упу́щенное <поте́рянное> вре́мя; trouver le temps long — находи́ть ipf., что вре́мя тя́нется ме́дленно <до́лго>; tuer le temps — убива́ть/уби́ть вре́мя; vivre avec son temps — идти́ ipf. в но́гу со вре́менем

║ loc. prép.:

en temps de paix (de guerre) — в ми́рное (в вое́нное) вре́мя;
du temps de Pierre le Grand — во времена́ Петра́ Пе́рвого; pendant tout le temps de la réunion — за всё вре́мя собра́ния

║ loc. adv.:

il est arrivé à temps — он яви́лся во́вре мя, он при́был своевре́менно < в срок>;
les travaux forcés à temps — ка́торжные рабо́ты, ограни́ченные определённым сро́ком; il travaille à temps plein (à mi-temps> — он рабо́тает на по́лной ста́вке (на полста́вки); à temps perdu — в свобо́дное вре́мя, на досу́ге; avec le temps — со вре́менем; ces temps-ci — в после́днее вре́мя; de temps en temps — времена́ми, по времена́м; de temps à autre — вре́мя от вре́мени; de tout temps — изве́чно, испоко́н ве́ку; en tout temps — во все времена́; depuis — се temps-1— а с тех пор; dans le temps — в своё вре́мя, когда́-то, не́когда, в про́шлом; en même temps — в то же вре́мя, одновре́менно; en temps et lieu — в поло́женное вре́мя и в надлежа́щем ме́сте; entre temps — тем вре́менем, ме́жду тем; pendant ce temps — тем вре́менем, в то са́мое вре́мя; la plupart du temps — большу́ю часть вре́мени

║ loc. conj.:

au temps où... — в то вре́мя <тогда́>, когда́...;
dans le temps où... — в ту по́ру <в те времена́>, когда́...; depuis le temps ou... — с того́ вре́мени <с той по́ры, с тех пор>, когда́...; depuis le temps que... — с тех пор <с той по́ры>, как...; уж ско́лько вре́мени...; du temps où... — в ту по́ру <в те времена́, тогда́>, когда́...; en même temps que... — в то же [са́мое] вре́мя, когда́...; pendant le temps que... — ме́жду тем как...

2. (atmosphérique> пого́да (dim. пого́дка fam.);

quel temps fait-il? — кака́я сего́дня пого́да?;
il fait beau (mauvais) temps [— стои́т] хоро́шая (плоха́я) пого́да; le beau temps — хоро́шая (↑отли́чная) пого́да; вёдро vx. et pop.; le mauvais temps — плоха́я пого́да, непого́да, ↑нена́стье; quel vilain temps — что за ме́рзкая <парши́вая fam.> пого́да!; un temps gris (lourd) — па́смурная (ду́шная) пого́да; un temps de cochon — ме́рзкая пого́да; un temps de chien — соба́чья <скве́рная> пого́да; par gros. temps — в шторм, в штормову́ю пого́ду; par tous les temps — в любу́ю пого́ду; par le temps qu'il fait (par un temps pareil) — в таку́ю пого́ду; ce n'est pas un temps de saison — пого́да не по сезо́ну; le temps s'est mis au beau — установи́лась хоро́шая пого́да; разве́дрилось pop.; le temps se lève — проясня́ется; les prévisions du temps — прогно́з пого́ды; couleur du temps — светло́-лазу́рный; ● après la pluie le beau temps — по́сле до́ждичка — со́лнышко; faire la pluie et le beau temps — де́лать ipf. пого́ду; parler de la pluie et du beau temps — говори́ть/по= о том о сём; prendre le temps comme il vient — применя́ться/примени́ться к обстоя́тельствам; относи́ться /отнести́сь ко всему́ филосо́фски; vivre de l'air du temps — пита́ться ipf. ∫ одни́м во́здухом <ма́нной небе́сной>; жить ipf., как пти́цы небе́сные

3. (rythme, phase) такт; счёт;

une ronde vaut quatre temps — це́лая но́та идёт на четы́ре та́кта;
une mesure à deux (trois) temps — двухта́ктовый (трёхтактовый) разме́р; un temps fort — уда́рный такт; exécuter un mouvement en trois temps — выполня́ть/вы́полнить движе́ние на три счёта <та́кта>; marquer un temps — отмеча́ть/отме́тить такт; un moteur à deux (à quatre) temps — двухта́ктный (четырёхтактный) дви́гатель <мото́р>; ● en deux temps trois mouvements — в два счёта

4. sport вре́мя;

il a fait un excellent temps — он показа́л отли́чное вре́мя;
améliorer son temps — улучша́ть/улу́чшить своё вре́мя; chronométrer le temps — хронометри́ровать ipf. et pf. <— засека́ть/засе́чь> вре́мя

5. gram. вре́мя;

la concordance des temps — согласова́ние времён;
les temps primitifs (simples) d'un verbe — основны́е (просты́е) времена́ глаго́ла; les temps composés (surcomposés) — сло́жные (сверхсло́жные) времена́; un adverbe (un complément circonstanciel) de temps — наре́чие (обстоя́тельство) вре́мени

Dictionnaire français-russe de type actif > temps

См. также в других словарях:

pierre — [ pjɛr ] n. f. • 1080; lat. petra 1 ♦ LA PIERRE : matière minérale solide, dure, qui se rencontre à l intérieur ou à la surface de l écorce terrestre en masses compactes. ⇒ roche ; lith(o) , lithe; lapidifier, pétrifier. Bloc, quartier de pierre … Encyclopédie Universelle

Pierre Mailloux — Pierre Mailloux, né le 14 janvier 1949 à Normandin au Québec, médiatiquement connu comme Doc Mailloux, est un psychiatre spécialisé en traitement de schizophrénie sévère, animateur de radio, expert médico légal et commentateur… … Wikipédia en Français

Pierre van dievoet — (1661 1729) était un sculpteur bruxellois. Il vécut à Londres et Bruxelles. Sculpture de l Agneau Blanc à Bruxelles, par Pierre van Dievoet, 1696. Van Dievoet est baptisé à la Coll … Wikipédia en Français

Pierre Virol — était un résistant français décédé au camp d Ellrich le 23 janvier 1945. Sommaire 1 … Wikipédia en Français

Pierre Patriarca — (né le 18 novembre 1924 à Gattinara en Italie et mort le 28 septembre 2008 à Lyon) était un prêtre français du XXe siècle. Il a travaillé dans le domaine de l’éducation et il est connu pour son dévouement auprès des jeunes de l école La Mache… … Wikipédia en Français

Pierre Mondy — Données clés Nom de naissance Pierre Cuq Naissance 10 février 1925 (1925 02 10) (86 ans) Neuilly sur Seine, France Nationalité Française … Wikipédia en Français

Pierre fayard — Né en 1951 à Dakar, Pierre Fayard est titulaire d un doctorat en sciences de l information et de la communication de l Université de Grenoble III dont le sujet porte sur les mutations de la communication publique des sciences et des techniques… … Wikipédia en Français

Pierre Fayard — Pierre Fayard, né en 1951 à Dakar, est un universitaire français, titulaire d un doctorat en sciences de l information et de la communication de l Université de Grenoble III dont le sujet porte sur les mutations de la communication publique des… … Wikipédia en Français

qui — [ ki ] pron. • 842; lat. qui I ♦ Pronom relatif des deux nombres, masculin ou féminin, désignant une personne ou une chose. A ♦ (Sujet) 1 ♦ (Avec antécédent exprimé) « L homme qui rit », roman de Victor Hugo. « Les gens que nous aimons et qui… … Encyclopédie Universelle

Pierre Clerk — (né à Atlanta en 1928) est un artiste canado américain contemporain qui travaille principalement dans la peinture et la sculpture. Sommaire 1 Biographie 2 Expositions 2.1 Expositions personnelles 2.2 … Wikipédia en Français

Pierre Le Hir — Pierre Le Hir, né en 1956, est un journaliste scientifique français qui travaille pour le quotidien Le Monde. Biographie Cette section est vide, insuffisamment détaillée ou incomplète. Votre aide est la bienvenue ! Pierre Le Hir a fait des… … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на все языки

(qui travaille la pierre)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на все языки

(qui travaille la pierre)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: